Mija - Novosadska Setka - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mija - Novosadska Setka




Novosadska Setka
Novossadskaïa Sétka
Da ja sam Mija kidač, punchline mašina
Oui, je suis la machine à punchline
Rivam shit-a kao Wiz Khalifa, ista priča iz Pariza
Rivam merde comme Wiz Khalifa, la même histoire de Paris
Niggaz, Kanye, Jigga sranje kida dajte Čivas
Négro, Kanye, gamin de merde Jigga donne du Chivas
Jedan litar sve da sipam, nemam mira, repa snimam
Un litre à boire, je n'ai pas la paix, navet
Imam para kada šljakam alat vaga digitala
J'ai beaucoup d'argent lorsque j'utilise des outils numériques.
Karam muriju i sudiju i smrada Robocop-a
Le juge et la puanteur de Robocop
Bacam muziku na ulicu pa valjam dobrog skanka
Je mets de la musique dans la rue et je fais du bon travail
To je rafal flow pumgun rokada, zaklan
C'est le fusil à pompe rafal flow rokada, abattu
Vi ste glasni, ali brzo postanete bezveze
Tu es bruyant, mais tu deviens vite boiteux
Jer kad povadite filere ostanete bez pesme
Lorsque vous sortez les charges, vous vous retrouvez sans chanson.
Imam malo više prednosti, plus vaš čitam
J'ai un peu plus de poids, plus votre lecture
Vaša priča deluje k'o kompleks niže vrednosti
Ton histoire ressemble à un complexe d'infériorité.
Vidi mene gari ja sam ovde, ja se smejem uz buksnu
Regarde-moi, Gary, je suis là, je ris aux nouvelles
Reposi plaćaju rekete i beže u Tursku
Les repos paient des raquettes et courent en Turquie
Jer se drkaju na frku, pa kad upadnu u frku
Quand ils sont en difficulté, et quand ils sont en difficulté,
Počnu da se drkaju, biće vam knedle u grlu
Tu vas avoir un AVC, tu vas avoir une boule dans la gorge
BULCH BAMBINO NEGRO:
BULCH ENFANT NOIR:
Gruva se rakija rep izuva iz patika
La queue du cheval est tirée hors de la
Udarac k'o maljem čista matematika
Coup de pied comme un marteau mathématiques pures
Zgužvam te k'o papir pa te umesim k'o testo
Je vais te faire sentir comme un morceau de papier et je vais te faire sentir comme un morceau de papier
Polako ali sigurno penjem se na presto
Lentement mais sûrement je monte sur le trône
Cimam se po kvartu, vajam brate, tu sa često
Je suis dans le quartier, j'ai besoin d'un frère, je suis souvent ici
Bambino kada roka on te pošalje na mesto
Bambino quand Rocca t'envoie à l'endroit
Real priča, real sranje, buksne veće nikad manje
Vraie histoire, vraie merde, plus grand jamais moins
Reprezent moj Novi Sad, sada pozdrave vam šaljem
Mon représentant Novi Sad, maintenant je vous envoie mes salutations
JOVICA DOBRICA:
JOVICA DOBRICA:
Mi smo deca cveta pušimo skank
Nous sommes des enfants de fleurs que nous fumons
Mi smo gradska deca, a grad je Novi Sad
Nous sommes les enfants de la ville, et la ville est nouvelle
Nije bitna boja, ako si brate brat
Peu importe si tu es un frère
Al' nisi nam brat ako si pičko smrad
Tu n'es pas une garce si tu es une garce
Sve ulice nas znaju od Pezosa do Futoga
Toutes les rues nous connaissent de pesos à Futogo
K'o ministar policije nekad trafike čuk'o sam
En tant qu'officier de police, j'ai été une fois
Ožiljci ostaju kad rane zarastu
Les cicatrices restent lorsque les blessures guérissent
K'o slavuji pevaju cave kada padnu
Comme les rossignols chantent les grottes quand ils tombent
Gari, čućeš da sam podcenjen kad pitaš najcenjenije
Gary, tu entendras que je suis sous-estimé quand tu demanderas au plus sous-estimé
Mani se sranja s nama, tako ti je najbezbednije
Ne baise pas avec moi, c'est le meilleur
Premijeran zvuk k'o pucnji Zvezdana Jovanovića
Sonne comme un coup de Zvezdan Jovanovic
Klika je u kuci k'o dinastija Topalovića
La maison est comme une dynastie Topalovic.
Isus, dižem se iz mrtvih k'o Pantelija
Jésus, je ressuscite des morts comme un panthéon
Sranje pravo s ulice, stil tvrđi od Baš čelika
Merde dès la sortie de la rue, style plus dur que juste de l'acier
To je taj 'zon, moj je flow ko dop
C'est la "zone", mon flux ko dop
Podzemnim putevima tečem kao vodovod
Je cours sous terre comme de l'eau
Moje srce i kita dva najjača mišića
Mon cœur et ma bite sont les deux muscles les plus forts
Iz srca pričam, a na kiti sedi pička
Je parle du fond du cœur, et il y a une chatte assise sur ma bite
Malo Rambo stila, pička, govno, sisa
Un peu à la Rambo, chatte, merde, seins
Kontraverzna priča tipa k'o Vidojković
L'histoire d'un gars comme Vidojkovic
Analogni dečko na virtuelnom netu
Garçon analogique sur le réseau virtuel
Za pare pevam, al' sam dobar i u repu
Je chante pour l'argent, mais je suis bon en rap
Puno stvari video u surovom svetu
J'ai vu beaucoup de choses dans le monde rude.
Pa sreću pronašao u dubokom džepu, to je Tadži
Eh bien, j'ai trouvé le bonheur dans une poche profonde, c'est Taji
U mojem kraju sve je biznis i korist
Tout est affaire et profit
Ortaci kad te sjebu promene ti lični opis
Quand tu es baisé, tu changes de personnalité
Ne govori da me voliš, bre pičko znam ko si
Ne me dis pas que Tu M'Aimes, Salope Je sais qui tu es
I šta si, ti za mene ne postojiš
Ce que tu es, tu n'existes pas pour moi
Jebali vas sitni novci, zauvek ste pioni
Va te faire foutre petit argent, tu es pour toujours des pions
Zauvek sam druže Tito, zauvek si pionir
Je suis pour toujours, camarade Tito, tu es pour toujours un pionnier
Zna se ko kosi, a ko vodu nosi
Tu sais qui porte les cheveux et qui porte l'eau.
Pao si druk'o si i gde god ideš to si što si
Tu es tombé, et que tu ailles, tu es ce que tu es
Neoplanta, Neusatz tu vas operem kad hoćeš
Neoplanta, ne me laisse pas te laver quand tu veux.
U gostima drže poster, da ih ne pljujem kad dođem
Ils gardent une affiche à la maison pour que je ne leur crache pas dessus quand j'arrive.
Hejteri su u problemu kao pokvarene ploče
Les ennemis sont en difficulté comme des records battus.
S nama bleje da operu pikslu pokvarene robe
Il est avec nous pour laver un morceau de marchandise cassée.
To je klasično roblje što puši plastično voće
C'est un esclave classique qui fume des fruits en plastique
Nije novosadski drukati, mi branimo svoje
Ce n'est pas de notre faute, nous défendons notre
Robe
Robes
Ja i Bludni Sin, k'o Bordžije taj ludi spid
Moi et mon fils, comme un fou
Blejimo na ćošku, ali nije nam dosadno
On est sur la route, mais on ne s'ennuie pas
Ne bavim se veslanjem, ali blejim sa posadom
Je ne fais pas d'aviron, mais je traîne avec l'équipage
Ne igramo basket, ali mi gari loptamo
On ne joue pas au basket, mais on joue Gary.
Ne raznosim pisma, ali me porede s poštarom
Je n'envoie pas de lettres, mais ils me comparent au facteur.
Pripazim kada vidim auto sa rotaljkom
J'ai hâte de voir une voiture avec un hayon.
Ulišičim se kao da sam odrast'o sa Foxarom
J'ai l'impression d'avoir grandi avec un renard.
Nisam hteo tako i znam da nije moralno
Je ne voulais pas, et je sais que ce n'est pas moral.
Al' kad šljakamo pare na sunce plaćaš solarno
Lorsque vous dépensez de l'argent pour le soleil, vous payez pour le soleil.
Pičko da l' si nekad vido ciglu skanka
Avez-vous déjà vu un mur de briques
Da l' si nekad vido drotove kad odvode na Klisu brata
Avez-vous déjà vu les flics vous emmener dans la cabine de votre frère?
Lopove kad otvore na žicu vrata
Les voleurs ouvrent la porte
A kroz gicu praha ovde mere otrove na kvotere biću kratak
Et à travers la tirelire ici, la mesure du poison sur les Quakers sera courte
Novi Sad k'o Liberija, razvrat blud i histerija
C'est comme New York, c'est comme l'hystérie
Svi se kite tuđim biserima
Ils courent tous après les perles des autres
A u nosu kiselina kurve su na gliserima
Et dans le nez, les putes acides sont sur des vedettes rapides
Trep guru trep guru trep bos Fox suva misterija mister Lija
Trep guru TREP guru trep boss Renard mystère sec M. Li






Attention! Feel free to leave feedback.