No Se Murió El Amor - En Vivo Desde De Auditorio Nacional/2001 - Mijares translation in German

No Se Murió El Amor - En Vivo Desde De Auditorio Nacional/2001

No se murió el amor
aunque no siempre resulta fácil vivirlo a diario
no se murió el amor, todavía
La suma de los dos,
las ilusiones, la fantasía...
el hambre de seguir, continua
Más que ayer y menos que mañana menos
cada vez más fuerte, cada vez más dentro
El hierro y el imán,
granos de arena,
gotas de lluvia,
globos de espuma,
mitades de un total matemático
Siempre queda un ángulo,
un rincón inédito,
que conduce al éxtasis
en el cuerpo a cuerpo...
No se murió el amor,
muy al contrario sigue avivando el deseo a diario
sin descansar jamás, sin desfallecer
ninguno de los dos
somos perfectos
tenemos vicios
hacemos trampas
mentimos porque sí
por vanidad...
Igual que el campo da
mejores frutos después del fuego nacen las flores.
tras de la tempestad brilla más el sol
en la geografía
de un amor perfecto,
siempre hay accidentes que lo hacen bello...
No se murió el amor,
muy al contrario sigue avivando el deseo a diario
sin descansar jamás, sin desfallecer
No se murió el amor
granos de arena,
gotas de lluvia,
globos de espuma,
mitades de un total
tal para cual...
no se murió el amor...

Die Liebe ist nicht gestorben - Live aus dem Auditorio Nacional/2001

Die Liebe ist nicht gestorben
auch wenn es nicht immer leicht ist, sie täglich zu leben
die Liebe ist nicht gestorben, noch nicht
Die Summe von uns beiden,
die Illusionen, die Fantasie...
der Hunger weiterzumachen, bleibt bestehen
Mehr als gestern und weniger als morgen
jedes Mal stärker, jedes Mal tiefer drinnen
Das Eisen und der Magnet,
Sandkörner,
Regentropfen,
Schaumblasen,
Hälften eines mathematischen Ganzen
Es bleibt immer ein Winkel,
eine unentdeckte Ecke,
die zur Ekstase führt
im Körperkontakt...
Die Liebe ist nicht gestorben,
ganz im Gegenteil, sie facht das Verlangen täglich weiter an
ohne jemals zu ruhen, ohne zu erliegen
keiner von uns beiden
ist perfekt
wir haben Laster
wir schummeln
wir lügen einfach so
aus Eitelkeit...
So wie das Feld
bessere Früchte gibt, nach dem Feuer Blumen wachsen.
nach dem Sturm scheint die Sonne heller
in der Geografie
einer perfekten Liebe,
gibt es immer Unregelmäßigkeiten, die sie schön machen...
Die Liebe ist nicht gestorben,
ganz im Gegenteil, sie facht das Verlangen täglich weiter an
ohne jemals zu ruhen, ohne zu erliegen
Die Liebe ist nicht gestorben
Sandkörner,
Regentropfen,
Schaumblasen,
Hälften eines Ganzen
füreinander bestimmt...
die Liebe ist nicht gestorben...