Un buen perdedor - Mijares translation in German

Un buen perdedor

Sé que piensas marcharte ya lo sé
Y no te detendré, haz lo que tu quieras
Sin embargo recuerda que yo estaré aquí
En el mismo lugar y si solo tienes ganas de hablar
Con gusto escucharé

Y si él supo darte mas amor
Supo llenarte mas que yo
Claro que se perder
Claro que se perder

No tienes porque disimular
Esas lagrimas están de más
Si tienes que irte vete ya

Sin embargo esperaba
Que te quedaras pero
El agua hay que dejarla correr
Mientras yo me tragaba palabras
Que no pude decir

Y si el viento hoy sopla a tu favor
Yo no te guardaré rencor

Claro que se perder
No será la primera vez
Hoy te vas tu, mañana me iré yo
Seré un buen perdedor
El mundo no cambiará
Alguien sin duda ocupe tu lugar

Sin embargo esperaba
Que te quedaras pero
El agua hay que dejarla correr
Mientras yo me tragaba palabras
Que no pude decir

Y si el viento hoy sopla a tu favor
Yo no te guardaré rencor

Claro que se perder
No será la primera vez
Hoy te vas tu, mañana me iré yo
Seré un buen perdedor
El mundo no cambiará
Alguien sin duda ocupe tu lugar Ah!

(Claro que se perder
No será la primera vez
Claro que se perder
No será la primera vez
Claro que se perder
No será la primera vez)

Ein guter Verlierer

Ich weiß, dass du vorhast zu gehen, ja, ich weiß es
Und ich werde dich nicht aufhalten, tu, was du willst
Aber denk daran, dass ich hier sein werde
Am selben Ort, und wenn du nur reden willst
Höre ich gerne zu

Und wenn er es verstand, dir mehr Liebe zu geben
Dich mehr erfüllte als ich
Natürlich kann ich verlieren
Natürlich kann ich verlieren

Du musst dich nicht verstellen
Diese Tränen sind überflüssig
Wenn du gehen musst, geh jetzt

Dennoch hoffte ich
Dass du bleiben würdest, aber
Man muss das Wasser laufen lassen
Während ich Worte hinunterschluckte
Die ich nicht sagen konnte

Und wenn der Wind heute für dich weht
Werde ich keinen Groll gegen dich hegen

Natürlich kann ich verlieren
Es wird nicht das erste Mal sein
Heute gehst du, morgen werde ich gehen
Ich werde ein guter Verlierer sein
Die Welt wird sich nicht ändern
Jemand wird zweifellos deinen Platz einnehmen

Dennoch hoffte ich
Dass du bleiben würdest, aber
Man muss das Wasser laufen lassen
Während ich Worte hinunterschluckte
Die ich nicht sagen konnte

Und wenn der Wind heute für dich weht
Werde ich keinen Groll gegen dich hegen

Natürlich kann ich verlieren
Es wird nicht das erste Mal sein
Heute gehst du, morgen werde ich gehen
Ich werde ein guter Verlierer sein
Die Welt wird sich nicht ändern
Jemand wird zweifellos deinen Platz einnehmen Ah!

(Natürlich kann ich verlieren
Es wird nicht das erste Mal sein
Natürlich kann ich verlieren
Es wird nicht das erste Mal sein
Natürlich kann ich verlieren
Es wird nicht das erste Mal sein)