Rompecabezas (feat. Emmanuel) - Emmanuel , Mijares translation in German

Rompecabezas (feat. Emmanuel)

Quiero ser
Vagabundo en tu cuerpo y perderme
En la profundidad de tu mirada
Deslizarme en las curvas de tus caderas
Y de tus ojos

Soy prisionero
Que de tu labios, carcelero
Y esclavo de tu amor (Esclavo de tu amor)

Llévame
Muy lejos y hasta el infinito
Donde no nos molesten y estemos solitos
Tus manos serán las esposas de mis manos

Eres tú la última pieza del rompecabezas de mi vida
Eres la parte que me complementa
Que si tú eres la Luna, yo seré la Tierra

Iría al fin del mundo, si quisieras
Te llevaré conmigo, si me lo pidieras
Acompáñame, yo pintaré tus sueños
Bajaré la luna y te la entregaré

Tú, solo pídeme
Lo que quieras te concederé
Mago de la pasión, genio del corazón
Y esclavo de tu amor

Otra vez he vuelto a soñar con tu pelo
¿Para qué soñar?, si vivo un sueño
Si tengo en mi vida lo que más quiero
Y de tus besos

Soy prisionero
Que de tu labios, carcelero
Y esclavo de tu amor (Esclavo de tu amor)

Me siento frío
Niña, cuando no estás a mi vera
Me invade tu recuerdo y me llena esta pena
De que no esté contigo y no tenerte cerca

Eres tú la última pieza del rompecabezas de mi vida
Eres la parte que me complementa
Que si tú eres la Luna, yo seré la Tierra

Iría al fin del mundo, si quisieras
Te llevaré conmigo, si me lo pidieras
Acompáñame, yo pintaré tus sueños
Bajaré la luna y te la entregaré

Tú, solo pídeme
Lo que quieras te concederé
Mago de la pasión, genio del corazón
Y esclavo de tu amor

Y cuando estemos solitos los dos, sabrás, amor
Que te quiero más que a nadie
Haré todo porque no acabe esta ilusión
Entre tú y yo, amor, amor

Iría al fin del mundo, si quisieras
Te llevaré conmigo, si me lo pidieras
Acompáñame, yo pintaré tus sueños
Bajaré la luna y te la entregaré

Tú, solo pídeme
Lo que quieras te concederé
Mago de la pasión, genio del corazón
Y esclavo de tu amor

Eres tú la última pieza del rompecabezas de mi vida

Puzzle (feat. Emmanuel)

Ich will sein
Vagabund in deinem Körper und mich verlieren
In der Tiefe deines Blicks
Mich an den Kurven deiner Hüften entlanggleiten lassen
Und deiner Augen

Ich bin Gefangener
Der deiner Lippen, Kerkermeister
Und Sklave deiner Liebe (Sklave deiner Liebe)

Nimm mich mit
Ganz weit weg und bis zur Unendlichkeit
Wo uns niemand stört und wir ganz allein sind
Deine Hände werden die Handschellen meiner Hände sein

Du bist das letzte Teil des Puzzles meines Lebens
Du bist der Teil, der mich vervollständigt
Wenn du der Mond bist, werde ich die Erde sein

Ich würde bis ans Ende der Welt gehen, wenn du wolltest
Ich nehme dich mit, wenn du mich darum bittest
Begleite mich, ich werde deine Träume malen
Ich hole den Mond herunter und übergebe ihn dir

Du, bitte mich einfach
Was immer du willst, werde ich dir gewähren
Magier der Leidenschaft, Genie des Herzens
Und Sklave deiner Liebe

Wieder habe ich von deinem Haar geträumt
Wozu träumen?, wenn ich einen Traum lebe
Wenn ich in meinem Leben das habe, was ich am meisten will
Und deiner Küsse

Ich bin Gefangener
Der deiner Lippen, Kerkermeister
Und Sklave deiner Liebe (Sklave deiner Liebe)

Mir ist kalt
Mädchen, wenn du nicht an meiner Seite bist
Deine Erinnerung überkommt mich und erfüllt mich mit diesem Kummer
Dass ich nicht bei dir bin und dich nicht nahe habe

Du bist das letzte Teil des Puzzles meines Lebens
Du bist der Teil, der mich vervollständigt
Wenn du der Mond bist, werde ich die Erde sein

Ich würde bis ans Ende der Welt gehen, wenn du wolltest
Ich nehme dich mit, wenn du mich darum bittest
Begleite mich, ich werde deine Träume malen
Ich hole den Mond herunter und übergebe ihn dir

Du, bitte mich einfach
Was immer du willst, werde ich dir gewähren
Magier der Leidenschaft, Genie des Herzens
Und Sklave deiner Liebe

Und wenn wir beide ganz allein sind, wirst du wissen, meine Liebe
Dass ich dich mehr liebe als jeden anderen
Ich werde alles tun, damit diese Illusion nicht endet
Zwischen dir und mir, Liebe, Liebe

Ich würde bis ans Ende der Welt gehen, wenn du wolltest
Ich nehme dich mit, wenn du mich darum bittest
Begleite mich, ich werde deine Träume malen
Ich hole den Mond herunter und übergebe ihn dir

Du, bitte mich einfach
Was immer du willst, werde ich dir gewähren
Magier der Leidenschaft, Genie des Herzens
Und Sklave deiner Liebe

Du bist das letzte Teil des Puzzles meines Lebens