Amigos y Nomás - Mijares translation in German

Amigos y Nomás

Una lluvia de dos sentimientos
Más puros e intensos se viene a la noche
Y muy dentro se hace una barrera
Se detiene el tiempo sin que yo lo note

Amigos y nomás
Sabes que no es verdad
¿Por qué nos engañamos?
Si esto es más allá
Es mucho más allá, lo dicen las miradas
Escapa de las manos y la racionalidad
Ya no hay nada que esconder
Ya no hay modo que fingir

Miento, aseguro que miento
Si no te confienso que quiero estallar
Siento que se va la vida
Y esa hipocresía en no querer hablar
No dejes que se escape el tiempo
No me condenes al silencio
Pues yo siento que muero
Si no te digo mi verdad
Y tú mientes cuando dices que somos
Amigos y nomás

Yo no quiero perderme en las horas
De inventar de a poco cosas que no soy
Solo quiero vivir en tu mundo
Voy a ser sincero en todo lo que doy

Amigos y nomás
Sabes que no es verdad
¿Por qué nos engañamos? Si esto es más allá
Es mucho más allá
Lo dicen las miradas se escapan de las manos y la racionalidad
Ya no hay nada que esconder
Ya no hay modo de fingir

Miento, aseguro que miento
Si no te confieso que quiero estallar
Siento que se va la vida y esa hipocresía en no querer hablar
No dejes que se escape el tiempo
No me condenes al silencio
Pues yo siento que muero si no te digo la verdad

Siento que se va la vida
Y esa hipocresía en no querer hablar
No dejes que se escape el tiempo
No me condenes al silencio
Pues yo siento que muero
Si no te sigo mi verdad

Y tú mientes cuando dices que somos
Amigos y nomás
Amigos y nomás

Freunde und sonst nichts

Ein Regen aus zwei Gefühlen,
reiner und intensiver, zieht über die Nacht herein.
Und tief drinnen bildet sich eine Barriere,
die Zeit bleibt stehen, ohne dass ich es bemerke.

Freunde und sonst nichts.
Du weißt, das ist nicht wahr.
Warum belügen wir uns?
Wenn das doch darüber hinausgeht.
Es ist viel mehr, die Blicke sagen es.
Es entgleitet den Händen und der Vernunft.
Es gibt nichts mehr zu verbergen,
man kann nicht mehr so tun als ob.

Ich lüge, ich versichere dir, ich lüge,
wenn ich dir nicht gestehe, dass ich platzen will.
Ich fühle, wie das Leben vergeht
und diese Heuchelei, nicht sprechen zu wollen.
Lass die Zeit nicht entfliehen,
verurteile mich nicht zum Schweigen.
Denn ich fühle, dass ich sterbe,
wenn ich dir nicht meine Wahrheit sage.
Und du lügst, wenn du sagst, wir sind
Freunde und sonst nichts.

Ich will mich nicht in den Stunden verlieren,
langsam Dinge zu erfinden, die ich nicht bin.
Ich will nur in deiner Welt leben,
ich werde aufrichtig sein in allem, was ich gebe.

Freunde und sonst nichts.
Du weißt, das ist nicht wahr.
Warum belügen wir uns? Wenn das doch darüber hinausgeht.
Es ist viel mehr.
Die Blicke sagen es, es entgleitet den Händen und der Vernunft.
Es gibt nichts mehr zu verbergen,
es gibt keine Möglichkeit mehr, so zu tun als ob.

Ich lüge, ich versichere dir, ich lüge,
wenn ich dir nicht gestehe, dass ich platzen will.
Ich fühle, wie das Leben vergeht und diese Heuchelei, nicht sprechen zu wollen.
Lass die Zeit nicht entfliehen,
verurteile mich nicht zum Schweigen.
Denn ich fühle, dass ich sterbe, wenn ich dir nicht die Wahrheit sage.

Ich fühle, wie das Leben vergeht
und diese Heuchelei, nicht sprechen zu wollen.
Lass die Zeit nicht entfliehen,
verurteile mich nicht zum Schweigen.
Denn ich fühle, dass ich sterbe,
wenn ich dir nicht meine Wahrheit sage.

Und du lügst, wenn du sagst, wir sind
Freunde und sonst nichts.
Freunde und sonst nichts.