Amor desperdiciado - Mijares translation in German

Amor desperdiciado

Cuando te recuerdo me dueles,
No por que te piense, sino por lo que perdí, tantas ilusiones que invertí en ti
La intención real de hacerte y ser feliz.
Duele tanto amor desperdiciado,
Tanto luchar por ser el centro de tu ser,
Lo que duele más de tanto amar y amar en vano,
Fue intentar prenderle un faro
A quien nunca pudo ver.
Cuando te recuerdo me dueles,
No por lo que fuiste sino por quien fui por ti,
Un tonto acostumbrado a dar sin recibir,
Con la intención real de hacerte y ser feliz.
Duele tanto amor desperdiciado,
Tanto luchar por ser el centro de tu ser,
Lo que duele más de tanto amar y amar en vano,
Fue intentar prenderle un faro
A quien nunca pudo ver.
Hoy la vida me sonríe,
En mi mente ya no vives,
No resiento cuánto quise sino que fue hacía ti.
Duele tanto amor desperdiciado,
Tanto luchar por ser el centro de tu ser,
Lo que duele más de tanto amar y amar en vano,
Fue intentar prenderle un faro
A quien nunca pudo ver.

Verschwendete Liebe

Wenn ich mich an dich erinnere, schmerzt es mich,
Nicht weil ich an dich denke, sondern wegen dem, was ich verlor, so viele Hoffnungen, die ich in dich investierte
Die wahre Absicht, dich glücklich zu machen und selbst glücklich zu sein.
Es schmerzt so sehr, verschwendete Liebe,
So sehr darum zu kämpfen, der Mittelpunkt deines Wesens zu sein,
Was am meisten schmerzt, nach so viel vergeblichem Lieben und Lieben,
War der Versuch, ein Leuchtfeuer anzuzünden
Für jemanden, der niemals sehen konnte.
Wenn ich mich an dich erinnere, schmerzt es mich,
Nicht wegen dem, was du warst, sondern wegen dem, der ich für dich war,
Ein Narr, gewohnt zu geben, ohne zu empfangen,
Mit der wahren Absicht, dich glücklich zu machen und selbst glücklich zu sein.
Es schmerzt so sehr, verschwendete Liebe,
So sehr darum zu kämpfen, der Mittelpunkt deines Wesens zu sein,
Was am meisten schmerzt, nach so viel vergeblichem Lieben und Lieben,
War der Versuch, ein Leuchtfeuer anzuzünden
Für jemanden, der niemals sehen konnte.
Heute lächelt mir das Leben zu,
In meinen Gedanken lebst du nicht mehr,
Ich bedauere nicht, wie sehr ich liebte, sondern dass es auf dich gerichtet war.
Es schmerzt so sehr, verschwendete Liebe,
So sehr darum zu kämpfen, der Mittelpunkt deines Wesens zu sein,
Was am meisten schmerzt, nach so viel vergeblichem Lieben und Lieben,
War der Versuch, ein Leuchtfeuer anzuzünden
Für jemanden, der niemals sehen konnte.