Hacer el Amor - Mijares translation in German

Hacer el Amor

Entre nosotros,
Hay un montón de cosas lindas que a diario
Hacen posible que se olviden los pecados
Hay un motivo físico y hay ilusión
Y coincidimos
En casi todas las cuestiones de la vida
Pero hay momentos en que se abren las heridas
Y hay cosas que no puedes darme
Aunque lo pida.
Entre tú y yo
Todo parece que está bien pero hay dolor
Y hay en el medio una pared por que razón
Yo he de buscar en otra piel
Lo que tu amor me niega una y otra vez
Entre tú y yo
Todo está bien pero hace falta un poco más
De este calor que hace sudar el cuerpo
Todo está muy bien entre los dos
Pero hace falta, hacer el amor
Entre nosotros
Existen gustos y colores y sabores
Que compartimos día a día noche a noche
Tú y yo si somos casi un solo corazón
Y como entonces
Si todo está de maravilla no hay rencores
No escuchas mi reclamo aunque te mande flores
Y no respondes si yo te pido el amor
Entre tú y yo
Todo parece que está bien pero hay dolor
Y hay en el medio una pared por que razón
Yo he de buscar en otra piel
Lo que tu amor me niega una y otra vez
Entre tú y yo
Todo está bien pero hace falta un poco más
De este calor que hace sudar el cuerpo
Todo está muy bien entre los dos
Pero hace falta
Hacer el amor
Hacer el amor

Liebe machen

Zwischen uns,
Gibt es eine Menge schöner Dinge, die täglich
Es möglich machen, die Verfehlungen zu vergessen
Es gibt einen körperlichen Grund und es gibt Sehnsucht
Und wir stimmen überein
In fast allen Fragen des Lebens
Aber es gibt Momente, in denen sich die Wunden öffnen
Und es gibt Dinge, die du mir nicht geben kannst
Auch wenn ich darum bitte.
Zwischen dir und mir
Alles scheint gut zu sein, aber es gibt Schmerz
Und dazwischen steht eine Mauer. Warum nur
Soll ich in einer anderen Haut suchen
Was deine Liebe mir immer wieder verweigert
Zwischen dir und mir
Alles ist gut, aber es fehlt ein wenig mehr
Von dieser Hitze, die den Körper schwitzen lässt
Alles ist sehr gut zwischen uns beiden
Aber es fehlt, Liebe zu machen
Zwischen uns
Gibt es Geschmäcker, Farben und Düfte
Die wir Tag für Tag, Nacht für Nacht teilen
Du und ich, wir sind ja fast ein einziges Herz
Und wie kommt es dann
Wenn alles wunderbar ist, es keinen Groll gibt
Hörst du meine Bitte nicht, auch wenn ich dir Blumen schicke
Und du antwortest nicht, wenn ich dich um deine Liebe bitte
Zwischen dir und mir
Alles scheint gut zu sein, aber es gibt Schmerz
Und dazwischen steht eine Mauer. Warum nur
Soll ich in einer anderen Haut suchen
Was deine Liebe mir immer wieder verweigert
Zwischen dir und mir
Alles ist gut, aber es fehlt ein wenig mehr
Von dieser Hitze, die den Körper schwitzen lässt
Alles ist sehr gut zwischen uns beiden
Aber es fehlt
Liebe zu machen
Liebe zu machen