Lyrics and translation Mijares - Mentiras que matan

Mentiras que matan

En ocasiones no hay segunda parte, ni tiempo extra, ni próxima vez.
No funciono mi intento de olvidarte, y aunque me duelas ya no habrá un después, tal vez no supe como conservarte, tal vez amándote te lastime, por más que intente no podría odiarte y aunque no quiera ya te perdone.
Soñar que eras solo mía, es reincidir sobre la herida, se ha hecho tarde y no hay excusas.
Quién te acaricia diciéndote amor?
Te das entre sombras mientas aún mi retrato te grita cobarde.
Quién te deslumbra y me vuelve pasado?
Huiste del cielo si eras la dueña en mi mundo por qué destruyes todo?
Con mentiras que duelen, mentiras que matan, uuuuh mentiras que duelen, mentiras que matan.
Será que nunca supe bien quién eras y di por hecho que estarías aquí hago preguntas sin hallar respuestas, fingo demencia para no sentir.

Soñar que eras solo mía, es reincidir sobre la herida, se ha hecho tarde y no hay excusas.
Quién te acaricia diciéndote amor?
Te das entre sombras mientas aún mi retrato te grita cobarde.
Quién te deslumbra y me vuelve pasado?
Huiste del cielo si eras la dueña en mi mundo por qué destruyes todo?
Con mentiras que duelen, mentiras que matan, uuuuh mentiras que duelen, mentiras que matan.

Quién te deslumbra y me vuelve pasado?
Huiste del cielo si eras la dueña en mi mundo por qué destruyes todo?
Con mentiras que duelen, mentiras que matan, uuuuh mentiras que duelen, mentiras que matan.

Mensonges qui tuent

Parfois, il n'y a pas de deuxième partie, pas de temps supplémentaire, pas de prochaine fois.
Mon tentative d'oublier ne fonctionne pas, et même si tu me fais mal, il n'y aura plus de lendemain, peut-être que je ne savais pas comment te garder, peut-être que je t'ai blessé en t'aimant, même si j'essaie, je ne pourrais pas te haïr, et même si je ne veux pas, je t'ai déjà pardonné.
Rêver que tu étais seulement à moi, c'est réitérer la blessure, il est trop tard et il n'y a pas d'excuses.
Qui te caresse en te disant que tu l'aimes ?
Tu te donnes dans l'ombre alors que mon portrait te crie encore lâche.
Qui t'éblouit et me rend passé ?
Tu as fui le ciel, si tu étais la maîtresse de mon monde, pourquoi détruis-tu tout ?
Avec des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent, uuuuh des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent.
Est-ce que je n'ai jamais vraiment su qui tu étais, et j'ai supposé que tu serais là, je pose des questions sans trouver de réponses, je fais semblant de la démence pour ne pas sentir.

Rêver que tu étais seulement à moi, c'est réitérer la blessure, il est trop tard et il n'y a pas d'excuses.
Qui te caresse en te disant que tu l'aimes ?
Tu te donnes dans l'ombre alors que mon portrait te crie encore lâche.
Qui t'éblouit et me rend passé ?
Tu as fui le ciel, si tu étais la maîtresse de mon monde, pourquoi détruis-tu tout ?
Avec des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent, uuuuh des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent.

Qui t'éblouit et me rend passé ?
Tu as fui le ciel, si tu étais la maîtresse de mon monde, pourquoi détruis-tu tout ?
Avec des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent, uuuuh des mensonges qui font mal, des mensonges qui tuent.