Más - Mijares translation in German

Más

*MÀS*
La puerta se cerro, sin que existiera una razòn,
Lo nuestro se esfumo ya no queda nada entre los dos
Estuve sin raìz, desenterrado del jardìn, oliendo a soledad
Perdido y sin ganas de vivir;
Y ahora que no hay mas caminos buscas el perdòn,
Te Adoraba y no supiste Tù, ver la fuerza de este amor,
Màs que el àdios màs que el ayer
Como un tatuaje te llevè,
Màs que soñar, debo olvidar que al darte todo me engañè,
Màs que vivir màs que soñar, hoy necesito despertar
Todo acaba y yo no puedo darte Màs.
""""
Ardiendo en tu inquietud fuiste dejàndome sin luz,
Buscabas libertad y te derrochaste nada màs,
No puedo ser rehèn de alguien que no aprendio a querer,
El ùltimo en saber, que yo no era el ùnico en tu piel;
""""
Y ahora que no hay màs caminos buscas el perdòn,
Te Adoraba y no supiste Tù, ver la fuerza de èste amor,
Màs que el àdios màs que el ayer
Como un tatuaje te llevè,
Màs que soñar, debo olvidar que al darte todo me engañè,
Màs que vivir màs que soñar, hoy necesito despertar
Todo acaba y yo no puedo darte Màs.
""""
Basta de làgrimas, àdios!
Date la vuelta por favor
Tù Decidiste terminar, no pidas Màaaaaass!
""""
Coros: mas que el adios màs que el ayer
Como un tatuaje te llevè,
Màs que soñar, debo olvidar que al darte todo me engañè,
Màs que vivir màs que cambiar, hoy necesito despertar
Todo acaba y yo no puedo Màs,
Es tan simple la verdad,
Todo acaba y yo nop uedo darte Màs...

Mehr

*MEHR*
Die Tür schloss sich, ohne dass es einen Grund gab,
Was uns verband, löste sich in Luft auf, es bleibt nichts mehr zwischen uns beiden.
Ich war entwurzelt, aus dem Garten gerissen, nach Einsamkeit riechend,
Verloren und ohne Lebenslust;
Und jetzt, wo es keine Wege mehr gibt, suchst du Vergebung,
Ich betete dich an und du konntest die Kraft dieser Liebe nicht sehen,
Mehr als der Abschied, mehr als das Gestern,
Wie ein Tattoo trug ich dich,
Mehr als zu träumen, muss ich vergessen, dass ich mich täuschte, als ich dir alles gab,
Mehr als zu leben, mehr als zu träumen, heute muss ich aufwachen,
Alles endet und ich kann dir nicht Mehr geben.
""""
Brennend in deiner Unruhe, ließest du mich allmählich ohne Licht,
Du suchtest Freiheit und verschwendetest dich nur,
Ich kann keine Geisel von jemandem sein, der nicht gelernt hat zu lieben,
Der Letzte, der erfuhr, dass ich nicht der Einzige auf deiner Haut war;
""""
Und jetzt, wo es keine Wege mehr gibt, suchst du Vergebung,
Ich betete dich an und du konntest die Kraft dieser Liebe nicht sehen,
Mehr als der Abschied, mehr als das Gestern,
Wie ein Tattoo trug ich dich,
Mehr als zu träumen, muss ich vergessen, dass ich mich täuschte, als ich dir alles gab,
Mehr als zu leben, mehr als zu träumen, heute muss ich aufwachen,
Alles endet und ich kann dir nicht Mehr geben.
""""
Genug der Tränen, leb wohl!
Dreh dich um, bitte,
Du hast beschlossen, Schluss zu machen, verlange nicht Meeeehr!
""""
Chor: Mehr als der Abschied, mehr als das Gestern,
Wie ein Tattoo trug ich dich,
Mehr als zu träumen, muss ich vergessen, dass ich mich täuschte, als ich dir alles gab,
Mehr als zu leben, mehr als zu ändern, heute muss ich aufwachen,
Alles endet und ich kann nicht Mehr,
Die Wahrheit ist so einfach,
Alles endet und ich kann dir nicht Mehr geben...