Te deseo lo mejor - Mijares translation in German

Te deseo lo mejor

Queda claro que me voy,
Para más palabras ahí te dejo mi canción,
Queda claro que los dos
Dimos la batalla, no hubo quien ganara
No es que te adorará,
Yo solo te amaba
Y aunque no bastara puse mi alma y corazón.
Te deseo lo mejor
Ojalá y no me hagas falta (no me hagas falta)
Cierro el libro del amor y aquí no ha pasado nada (nada de nada)
Te recuerdo como al sol junto a mi ventana, mi amiga en las buenas y malas
Te deseo lo mejor
Y sonriendo digo adiós.
No me importa si fui yo,
El que más fallara, el que hirió tu corazón
No me importa si fue amor
Lo que más faltaba, lo que no quedara.
No es que te adorará,
Yo solo te amaba
Y aunque no bastara puse mi alma y corazón.
Te deseo lo mejor
Ojalá y no me hagas falta (no me hagas falta)
Cierro el libro del amor y aquí no ha pasado nada (nada de nada)
Te recuerdo como al sol junto a mi ventana, mi amiga en las buenas y malas
Te deseo lo mejor
Y sonriendo digo adiós
Y sonriendo digo adiós.

Ich wünsche dir das Beste

Es ist klar, dass ich gehe,
Mehr Worte braucht es nicht, ich lass dir mein Lied da,
Es ist klar, dass wir beide
Gekämpft haben, doch keiner hat gewonnen
Nicht, dass ich dich angebetet hätte,
Ich habe dich nur geliebt
Und obwohl es nicht reichte, gab ich meine Seele und mein Herz.
Ich wünsche dir das Beste
Hoffentlich fehlst du mir nicht (fehlst du mir nicht)
Ich schließe das Buch der Liebe und hier ist nichts geschehen (gar nichts geschehen)
Ich erinnere dich wie die Sonne an meinem Fenster, meine Freundin in guten wie in schlechten Zeiten
Ich wünsche dir das Beste
Und lächelnd sage ich Lebwohl.
Es ist mir egal, ob ich es war,
Der mehr Fehler machte, der dein Herz verletzte
Es ist mir egal, ob es Liebe war
Was am meisten fehlte, was nicht übrig blieb.
Nicht, dass ich dich angebetet hätte,
Ich habe dich nur geliebt
Und obwohl es nicht reichte, gab ich meine Seele und mein Herz.
Ich wünsche dir das Beste
Hoffentlich fehlst du mir nicht (fehlst du mir nicht)
Ich schließe das Buch der Liebe und hier ist nichts geschehen (gar nichts geschehen)
Ich erinnere dich wie die Sonne an meinem Fenster, meine Freundin in guten wie in schlechten Zeiten
Ich wünsche dir das Beste
Und lächelnd sage ich Lebwohl
Und lächelnd sage ich Lebwohl.