Te prometí - Mijares translation in German

Te prometí

Antes, que renuncies a nuestras promesas
Que pienses en darle la vuelta a nuestras ganas
De amarnos una vida entera

Antes, que el miedo nos abra la puerta
Que deje pasar la tormenta a nuestras almas
Recuerda que el amor es fuerza

Antes, que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mi
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi,
No voy a dejarte de amar

Antes, que la sombra de nuestro pasado
Intente cambiar el destino y separarnos
Créeme que estaré a tu lado

Antes, que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mi
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi,
Que no iba a dejar

Yo seguiré
Siempre a tu lado sin descanso
Respirando la esperanza
No se ahogan nuestros labios

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi,
Que no iba a dejarte de amar

Ich hab es dir versprochen

Bevor du unsere Versprechen aufgibst
Dass du überlegst, unserem Verlangen eine Wendung zu geben
Uns ein ganzes Leben lang zu lieben

Bevor die Angst uns die Tür öffnet
Dass sie den Sturm in unsere Seelen lässt
Erinnere dich daran, dass Liebe Stärke ist

Bevor du glaubst, wir hätten den Krieg verloren
Hebe dein Gesicht und vertrau mir
Ich halte dich hier und werde dich nicht loslassen

Denn ich hab dir versprochen
Dass ich niemals aufhören würde zu kämpfen
Dass ich für dich sterben würde, das hab ich versprochen
Und ich werde mich nicht ändern

Ich hab dir versprochen
Dass, wenn die Einsamkeit drohte
Ich dich an mich drücken würde,
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben

Bevor der Schatten unserer Vergangenheit
Versucht, das Schicksal zu ändern und uns zu trennen
Glaube mir, ich werde an deiner Seite sein

Bevor du glaubst, wir hätten den Krieg verloren
Hebe dein Gesicht und vertrau mir
Ich halte dich hier und werde dich nicht loslassen

Denn ich hab dir versprochen
Dass ich niemals aufhören würde zu kämpfen
Dass ich für dich sterben würde, das hab ich versprochen
Und ich werde mich nicht ändern

Ich hab dir versprochen
Dass, wenn die Einsamkeit drohte
Ich dich an mich drücken würde,
Dass ich nicht aufhören würde

Ich werde weitermachen
Immer an deiner Seite, ohne Rast
Die Hoffnung atmend
Unsere Lippen ersticken nicht

Denn ich hab dir versprochen
Dass ich niemals aufhören würde zu kämpfen
Dass ich für dich sterben würde, das hab ich versprochen
Und ich werde mich nicht ändern

Ich hab dir versprochen
Dass, wenn die Einsamkeit drohte
Ich dich an mich drücken würde,
Dass ich nicht aufhören würde, dich zu lieben