Lyrics and translation Mika Nakashima feat. Ryota Fujimaki - 真冬のハーモニー

真冬のハーモニー

しんしんと雪が降り積もるから
あなたの温もりを体で感じたい
甘い言葉なんかささやくよりも
手のひらを重ねたり
瞳を見つめあったり
輝きを散りばめた未来を
あなたとゆきたい
INSTRUMENTAL
どうして雪は空から降ったばかりの
綺麗な姿のままではいられないけれど
静かに舞って積もって汚れてしまって
それでも純白の魔法を胸にかけるよ

美しいものはいつも儚くて
消えてしまうけれど

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ幻だとしても
嘘なんかじゃなくて届くはずさ
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いが二人を結ぶよ
きっと永遠に
INSTRUMENTAL
冷たい風が吹いても大丈夫
あなたとわたしでならば
越えてゆけるはずさ
INSTRUMENTAL
真っ白に雪はこの街をつつんでいって
時計を止めてしまうほどの静寂の中
美しいものはいつも儚くも
消えてしまうけれど

せつせつと雪が降り積もるから
あなたの温もりを抱きしめ感じたい
遠い過去になんて戻れないから
これからを話そうよ
これからの未来を

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ静かにでも確かに
だから今はあなたと雪を見ていたい
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いは二人が奏でる
真冬のハーモニー

L'harmonie de l'hiver

La neige tombe abondamment, si froide
J'ai besoin de sentir ta chaleur contre moi
Plus que des mots doux, je veux
Que nos mains se touchent
Que nos regards se croisent
L'avenir scintillant que nous construirons
Ensemble, nous l'explorerons
INSTRUMENTAL
Pourquoi la neige qui vient de tomber du ciel
Ne peut-elle pas rester belle ?
Elle danse, s'accumule, se salit,
Mais son charme blanc me touche encore

La beauté est toujours éphémère
Elle s'efface

Dans mon cœur qui aspire à l'éternité
Je la peins en blanc, même si c'est une illusion
Ce n'est pas un mensonge, mon amour te touchera
Comme je t'aime, mon cœur
Un amour inexplicable
Ces sentiments nous uniront
Pour toujours
INSTRUMENTAL
Même si le vent froid souffle
Avec toi, mon amour
Nous affronterons tout
INSTRUMENTAL
La neige blanche couvre la ville
Un silence qui arrête le temps
La beauté est toujours éphémère
Elle s'efface

La neige tombe abondamment, si froide
J'ai besoin de sentir ta chaleur contre moi
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Parlons de l'avenir
De notre avenir

Dans mon cœur qui aspire à l'éternité
Je la peins en blanc, silencieusement, mais fermement
Je veux contempler la neige avec toi maintenant
Comme je t'aime, mon cœur
Un amour inexplicable
Ces sentiments sont notre
L'harmonie de l'hiver