Lyrics and translation Mika Nakashima feat. Ryota Fujimaki - 真冬のハーモニー

真冬のハーモニー

しんしんと雪が降り積もるから
あなたの温もりを体で感じたい
甘い言葉なんかささやくよりも
手のひらを重ねたり
瞳を見つめあったり
輝きを散りばめた未来を
あなたとゆきたい
INSTRUMENTAL
どうして雪は空から降ったばかりの
綺麗な姿のままではいられないけれど
静かに舞って積もって汚れてしまって
それでも純白の魔法を胸にかけるよ

美しいものはいつも儚くて
消えてしまうけれど

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ幻だとしても
嘘なんかじゃなくて届くはずさ
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いが二人を結ぶよ
きっと永遠に
INSTRUMENTAL
冷たい風が吹いても大丈夫
あなたとわたしでならば
越えてゆけるはずさ
INSTRUMENTAL
真っ白に雪はこの街をつつんでいって
時計を止めてしまうほどの静寂の中
美しいものはいつも儚くも
消えてしまうけれど

せつせつと雪が降り積もるから
あなたの温もりを抱きしめ感じたい
遠い過去になんて戻れないから
これからを話そうよ
これからの未来を

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ静かにでも確かに
だから今はあなたと雪を見ていたい
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いは二人が奏でる
真冬のハーモニー

Зимняя гармония

Тихо падает и ложится снег,
И я хочу почувствовать тепло твоего тела.
Вместо сладких слов,
Соединим ладони,
Взглянем друг другу в глаза.
Сверкающее будущее
Хочу разделить с тобой.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Почему снег, только упавший с неба,
Не может сохранить свою первозданную красоту?
Тихо кружась, он падает и становится грязным,
Но всё же я храню в сердце магию его белизны.

Всё прекрасное так эфемерно,
И исчезает так быстро.

В моем сердце, мечтающем о вечности,
Всё окрашивается в белый цвет, пусть даже это иллюзия.
Это не ложь, она должна до тебя дойти.
Как сильно я скучаю,
Как безотчетно люблю тебя,
Это чувство связывает нас двоих.
Наверняка, навечно.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Даже если подует холодный ветер, всё будет хорошо,
Ведь если мы вместе с тобой,
Мы сможем всё преодолеть.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Белый снег укрывает город,
В тишине, способной остановить время.
Всё прекрасное так эфемерно,
И исчезает так быстро.

Тихо падает и ложится снег,
И я хочу почувствовать и обнять тепло твоего тела.
Мы не можем вернуться в далекое прошлое,
Поэтому давай поговорим о будущем,
О нашем будущем.

В моем сердце, мечтающем о вечности,
Всё окрашивается в белый цвет, тихо, но верно.
Поэтому сейчас я хочу смотреть на снег вместе с тобой.
Как сильно я скучаю,
Как безотчетно люблю тебя,
Это чувство - наша мелодия,
Зимняя гармония.