Lyrics and translation Mika Nakashima feat. Miliyah Kato - Gift

Gift

遠くの空に虹がかかって
悲しくなんかないのに涙こぼれた
赤いハイヒールで転びそうでも
あたしが履きたいんだから痛くてもいい

駆け抜ける 誰に何て言われても
ぼんやり見えるこの世界で

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

整えた肌と髪 痩せた体
誰かに綺麗だねって言って欲しい
新しい服もたくさん買いたい
あたしのこともっと好きになれる気がして

何が怖くて閉じこもるの？
胸をはって生きていけばいい

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

ありのままを誇りに思うの
与えられたひとつだけのGift

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

Подарок

В далеком небе радуга повисла,
И хоть мне вовсе не грустно, слезы хлынули из глаз.
Пусть на высоких красных каблуках споткнусь,
Но я хочу их носить, даже если будет больно.

Бегу вперед, не слушая никого,
В этом размытом мире.

Стучусь в дверь прямо сейчас,
Кричу этому скучному миру,
Все наружу рвется.
Иногда просто спотыкаюсь,
Но «Я это я», – говорю.
И в грусти улыбаюсь,
Пока переполняющая любовь не заключит меня в свои объятья.

Ухоженная кожа, волосы, стройное тело,
Хочу, чтобы кто-то сказал, как я красива.
Хочу купить много новой одежды.
Кажется, так я смогу полюбить себя чуточку больше.

Чего ты боишься, закрывшись в себе?
Расправь плечи и живи!

Пусть смеются, ну и пусть.
Я всегда защищу тебя.
Ведь ты не сделала ничего плохого.
Какая разница, что ты отличаешься от других?
Посмотри на нас – мы всегда будем на твоей стороне.

Гордись своей естественностью –
Это твой единственный и неповторимый дар.

Стучусь в дверь прямо сейчас,
Кричу этому скучному миру,
Все наружу рвется.
Иногда просто спотыкаюсь,
Но «Я это я», – говорю.
И в грусти улыбаюсь,
Пока переполняющая любовь не заключит меня в свои объятья.

Пусть смеются, ну и пусть.
Я всегда защищу тебя.
Ведь ты не сделала ничего плохого.
Какая разница, что ты отличаешься от других?
Посмотри на нас – мы всегда будем на твоей стороне.