16 - Mika Nakashima translation in German

16

よわむしの「モンスター」達は
お姫様になりたくて、
皆で あの子の 心を
殺しました。
情けない位自分を 守ってた
次の獲物にならないように
狭い世界の出口も知らない
これ以上も以下も知らない
よわむしの「モンスター」達の
大好物はいつも
うわさ話の中のヒロイン
本当はあこがれてた。
なによりも残酷で悲しい
むきだしの幼い日
皆で あの子の 心を
殺しました。
友達だと言われる集団は
同じ髪やメイク流行の歌
どんなに合わせても
好きか分からない
どうせ離れていくだろう
あのときの「モンスター」達は
今は全て忘れて
また繰り返して次を探す
嫌われる事が怖い
独りでは何も出来ない
恐がるつまらない日
皆で あの子の 日々を
壊しました。
私はあの日々になんて
かえりたくもないし
輪の中に入る事なんて
今だって苦手なんだ
ただただ自由がほしくて
制服を脱ぎ捨てた
逃げて逃げて今に
たどり着いた

16

Die feigen „Monster“ da draußen
wollten alle Prinzessinnen sein,
und gemeinsam haben sie das Herz
jenes Mädchens getötet.
Erbärmlich schützte ich mich selbst,
um nicht das nächste Opfer zu werden,
kannte den Ausgang dieser engen Welt nicht,
wusste weder mehr noch weniger.
Die Lieblingsspeise der feigen „Monster“
war stets die Heldin
aus den Klatschgeschichten –
in Wahrheit sehnten sie sich danach.
Nichts war grausamer und trauriger
als diese bloßgelegte, kindliche Zeit.
Gemeinsam haben sie das Herz
jenes Mädchens getötet.
Eine Gruppe, die sich Freunde nennt,
gleiche Frisuren, Make-up, Modemusik –
doch egal, wie sehr ich mich anpasse,
ob’s mir gefällt, weiß ich nicht.
Am Ende gehen wir doch getrennte Wege.
Jene „Monster“ von damals
haben längst alles vergessen
und suchen schon das nächste Opfer,
denn sie fürchten sich, gehasst zu werden.
Allein können sie nichts ausrichten,
leben in öden Tagen voller Angst.
Gemeinsam zerstörten sie
die Welt jenes Mädchens.
Ich will zurück zu jenen Tagen
ganz bestimmt nicht,
und selbst heute fällt’s mir schwer,
mich irgendwo einzugliedern.
Ich wollte einfach nur frei sein,
warf die Schuluniform weg,
rannte und rannte –
bis hierher.