A or B - Mika Nakashima translation in German

A or B

どこまで歩いたの？
ほんの少し休もう
雨の中濡れた君は
とても愛しくて

二つの愛が重なって
みんなを傷つけてしまった
正しいことがなんなのか
今もわからないよ

言葉では君のこと
「信じている」と
近すぎて見えない
Bye-bye, love

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
弱いシグナル出して
一人じゃないこと
感じたくなるの

わかっていたって
止められないものばかり
どうしようもないほど
胸を痛めてみて
それでも君に
会いたくなって
また雨の中をそっと
歩いてゆく

ここまでがんばったね
ほんの少し休もう
どうすればいいのかなんて
ホントはわかってるよ

目を閉じて「大丈夫」
言い聞かせたら
次のドア開けよう bye-bye love

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
本当の笑顔で
私が私でいられるようにと

強さも弱さも
胸の奥の方にあって
うつろいながらも
手さぐり探してる
振り向いていいよ
泣いてもいいよ
繰り返しながら
空が澄み渡ってく
Pray for all

たまに雨が降れば
あの日に戻ってしまうこともある
No more cry

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
弱いシグナル出して
一人じゃないこと
感じたくなるの

わかっていたって
止められないものばかり
どうしようもないほど
胸を痛めながら
知らない自分を
また見つけながら
陽がさした街の中を
歩いてゆく

A or B

Wie weit bist du gegangen?
Lass uns kurz rasten
Du, im Regen durchnässt,
bist mir so lieb

Zwei Lieben, die sich überkreuzten,
verletzten alle
Was richtig ist, weiß ich
bis heute nicht

Mit Worten sage ich dir
»Ich glaub an dich«
Zu nah, um klar zu sehen
Bye-bye, love

Von nun an möchte ich
weinen, wenn mir danach ist,
ich selbst sein, das ist mein Weg
Auch wenn ich stark tu,
sende ich schwache Signale,
spüre das Verlangen,
nicht allein zu sein

Ich wusste es, doch
manches lässt sich nicht aufhalten
So sehr es auch schmerzt,
ich spüre es tief
Und doch sehne ich mich
nach dir und gehe
wieder leise durch den Regen,
immer weiter

Du hast so lange durchgehalten,
ruh dich ein wenig aus
Ich weiß eigentlich,
was zu tun ist

Augen zu, »Alles gut«,
sag ich mir, dann
öffne ich die nächste Tür, bye-bye love

Von nun an möchte ich
weinen, wenn mir danach ist,
ich selbst sein, das ist mein Weg
Auch wenn ich stark tu,
zeig ich mein wahres Lächeln,
damit ich ich bleiben kann

Stärke wie Schwäche
wohnen tief in meiner Brust,
wandelnd, doch suchend,
tastend im Dunkeln
Darf ich mich umdrehen?
Darf ich weinen?
Im Wiederholen wird
der Himmel klar
Pray for all

Manchmal, wenn es regnet,
kehrt die Vergangenheit zurück
No more cry

Von nun an möchte ich
weinen, wenn mir danach ist,
ich selbst sein, das ist mein Weg
Auch wenn ich stark tu,
sende ich schwache Signale,
spüre das Verlangen,
nicht allein zu sein

Ich wusste es, doch
manches lässt sich nicht aufhalten
So sehr es auch schmerzt,
ertrage ich es
Während ich ein neues Ich
entdecke, geh ich
durch die Stadt, die jetzt
in Sonne getaucht ist