Lyrics and translation Mika Nakashima - ALL HANDS TOGETHER

ALL HANDS TOGETHER

(All Hands Together, All Hands Together, oh)
(All Hands Together, All Hands Together, oh)

南へと向かう河 時間だけが流れた
メンフィスから 行きつけば
憧れのニューオーリンズ
他人事と思ってた現実がここにある
音楽を愛すもの 今ここに立ち上がれ

All Hands Together, All Hands Together
届く様に手叩け！
All Hands Together, All Hands Together
届くまで手叩け！
届くまで手鳴らせ！
All Hands Together

東から贈る歌 この想いを伝えて
夢はこぶミシシッピリバー
愛叫ぶ コットンフィールド
変わらない運命を 忘れない強さを
音楽で円になれ 隣の君に幸せを！

All Hands Together, All Hands Together
両手挙げ手叩け！
All Hands Together, All Hands Together
声を上げて歌え！
声を上げて歌おう！

All Hands Together, All Hands Together
肩書きに埋もれ口だけなやつにも
どうかこの温もりが届きます様に...
All Hands Together

All Hands Together, All Hands Together
君のココロこめて
All Hands Together, All Hands Together
君のココロこめて！

All Hands Together, All Hands Together
両手挙げ手叩け！
All Hands Together, All Hands Together
声を上げて歌え！

All Hands Together, All Hands Together
届く様に手叩け！
All Hands Together, All Hands Together
届くまで手鳴らせ！
ニューオーリンズに音楽を！
世界中に音楽を！

(All Hands Together, All Hands Together, oh)

TOUS LES MAINS ENSEMBLE

(Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble, oh)
(Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble, oh)

La rivière qui coule vers le sud, seul le temps passe
De Memphis, si tu vas
La Nouvelle-Orléans tant désirée
La réalité que tu pensais être une affaire d'autres personnes est ici
Ceux qui aiment la musique, levez-vous maintenant ici

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Tape des mains pour qu'elles arrivent !
Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Tape des mains jusqu'à ce qu'elles arrivent !
Frappe des mains jusqu'à ce qu'elles arrivent !
Tous les mains ensemble

Une chanson de l'Est, porte ce sentiment
Le fleuve Mississippi qui porte des rêves
Le champ de coton qui crie l'amour
N'oublie pas le destin immuable, la force de ne pas oublier
Deviens un cercle avec la musique, apporte le bonheur à celui qui est à côté de toi !

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Lève les mains et frappe des mains !
Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Chante fort !
Chante fort !

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Pour ceux qui sont engloutis dans leurs titres et ne font que parler
J'espère que cette chaleur leur arrivera...
Tous les mains ensemble

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Mets ton cœur dedans
Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Mets ton cœur dedans !

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Lève les mains et frappe des mains !
Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Chante fort !

Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Tape des mains pour qu'elles arrivent !
Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble
Frappe des mains jusqu'à ce qu'elles arrivent !
De la musique à la Nouvelle-Orléans !
De la musique pour le monde entier !

(Tous les mains ensemble, tous les mains ensemble, oh)