Lyrics and translation Mika Nakashima - Aikotoba

Aikotoba

ありふれた男と ありふれた女が
群像の中で 突然の中で 特別な人になる
傷ついた昨日も 傷ついた未来も
諦めの中で 突然の中で 意味のある日になる

逢いたくて 昨日までと違う意味で逢いたくて
触れたくて 昨日までと違う意味で触れたくて

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

風の強い夜です 手をつないでください
昨日までならば言えた戯れ言も ためらう風の中
願いごと増えました 独りなら願わない
あなたが微笑んでいてくれるように 泣かずにいるように

伝えたくて 昨日までと違う意味で伝えたくて
せつなくて 昨日までと違う意味でせつなくて

こごえてるあなたへ こごえてる命へ
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

わかる人にしかわからない それでいい愛詞

Aikotoba

Un homme ordinaire et une femme ordinaire
Dans une foule, soudainement, ils deviennent des personnes spéciales
Le passé blessé, le futur blessé aussi
Dans le désespoir, soudainement, ils deviennent des jours importants

J'ai envie de te voir, d'une manière différente d'hier, j'ai envie de te voir
J'ai envie de te toucher, d'une manière différente d'hier, j'ai envie de te toucher

Pour toi qui es blessée, pour ta vie blessée
Seuls ceux qui comprennent peuvent comprendre, c'est bien ainsi, des paroles d'amour
Seuls ceux qui comprennent peuvent comprendre, c'est bien ainsi, des paroles d'amour

Le vent est fort ce soir, tiens ma main
Hier, je pouvais te dire des mots légers, mais dans ce vent hésitant
Mes souhaits ont augmenté, je ne les aurais pas formulés seule
Pour que tu sois heureuse et que tu ne pleures pas

J'ai envie de te le dire, d'une manière différente d'hier, j'ai envie de te le dire
Je suis triste, d'une manière différente d'hier, je suis triste

Pour toi qui frissonnes, pour ta vie qui frissonne
Sois la clé de la porte de mon cœur, une seule parole d'amour
Sois la clé de la porte de mon cœur, une seule parole d'amour

Pour toi qui es blessée, pour ta vie blessée
Seuls ceux qui comprennent peuvent comprendre, c'est bien ainsi, des paroles d'amour

Seuls ceux qui comprennent peuvent comprendre, c'est bien ainsi, des paroles d'amour