Lyrics and translation Mika Nakashima - Aikotoba

Aikotoba

ありふれた男と ありふれた女が
群像の中で 突然の中で 特別な人になる
傷ついた昨日も 傷ついた未来も
諦めの中で 突然の中で 意味のある日になる

逢いたくて 昨日までと違う意味で逢いたくて
触れたくて 昨日までと違う意味で触れたくて

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

風の強い夜です 手をつないでください
昨日までならば言えた戯れ言も ためらう風の中
願いごと増えました 独りなら願わない
あなたが微笑んでいてくれるように 泣かずにいるように

伝えたくて 昨日までと違う意味で伝えたくて
せつなくて 昨日までと違う意味でせつなくて

こごえてるあなたへ こごえてる命へ
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

わかる人にしかわからない それでいい愛詞

Слова любви

Обычный мужчина и обычная женщина
В толпе людей, внезапно, становятся особенными друг для друга.
И раненное вчера, и раненое будущее
Среди отчаяния, внезапно, обретают смысл.

Хочу встретиться, но уже с другим смыслом, чем вчера.
Хочу прикоснуться, но уже с другим смыслом, чем вчера.

К раненому тебе, к раненой душе,
Слова любви, понятные лишь нам двоим, и этого достаточно.
Слова любви, понятные лишь нам двоим, и этого достаточно.

Сегодня ветреная ночь. Возьми меня за руку.
Шутливые слова, которые я могла бы сказать вчера, теперь застревают в горле на ветру.
У меня появилось больше желаний. Одна я бы о таком не просила.
Чтобы ты улыбался, чтобы ты не плакал.

Хочу сказать, но уже с другим смыслом, чем вчера.
Так грустно, но уже с другой грустью, чем вчера.

К замерзшему тебе, к замерзшей душе,
Стану ключом к двери твоего сердца, одной каплей слов любви.
Стану ключом к двери твоего сердца, одной каплей слов любви.

К раненому тебе, к раненой душе,
Слова любви, понятные лишь нам двоим, и этого достаточно.

Слова любви, понятные лишь нам двоим, и этого достаточно.