Lyrics and translation Mika Nakashima - Alone

Alone

しわしわになったこの手を
大きなその手に引かれ
青空も星空でも
変わらないと思っていた

優しい顔も すねた顔も
消えるなんて

GoodByeなんて言わない
どこかで会える
待っていて追いかけてゆくよ
Aloneすぐに行くから
見つけ出すから
どこにいても

忘れるなんてできない
最後に言ったことばが
「幸せになれよ」なんて
あなたじゃなきゃなれない

泣いても叫んでも
すねてみせても
もう戻らない

GoodByeなんて言わない
どこかで会える
待っていて追いかけてゆくよ
Aloneすぐに行くから
見つけ出すから
どこにいても

ねえ今どこから見下ろしているの？
そこからよく見えるの？
ならお願い連れて行って

GoodByeなんて言わない
どこかで会える
待っていて追いかけてゆくよ
Aloneすぐに行くから
見つけ出すから
どこにいても

Seule

Ces mains ridées
Tirées par tes grandes mains
Le ciel bleu, le ciel étoilé
Je pensais que rien ne changeait

Ton visage doux, ton visage boudeur
S'effacer comme ça

Je ne dirai pas au revoir
On se retrouvera quelque part
Je t'attendrai, je te suivrai
Je serai seule, j'irai tout de suite
Je te retrouverai
Où que tu sois

Je ne peux pas oublier
Tes derniers mots
« Sois heureuse » tu disais
Je ne peux être heureuse qu'avec toi

Je pleure, je crie
Je fais la tête
Tu ne reviendras plus

Je ne dirai pas au revoir
On se retrouvera quelque part
Je t'attendrai, je te suivrai
Je serai seule, j'irai tout de suite
Je te retrouverai
Où que tu sois

Dis-moi, d'où me regardes-tu maintenant ?
Tout est clair d'ici ?
Si c'est le cas, je t'en prie, emmène-moi

Je ne dirai pas au revoir
On se retrouvera quelque part
Je t'attendrai, je te suivrai
Je serai seule, j'irai tout de suite
Je te retrouverai
Où que tu sois