Lyrics and translation Mika Nakashima - Always

Always

数え切れない程にただ
キミを想い浮かべた
部屋を灯す明かりがそっと
キミの面影を探す

何もかもが今
色褪せて見えるこの世界に
確かなものは何もないけど
信じていたい キミとなら

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

肩に触れる手のぬくもり
今でもまだ愛しい
とめどなく流れる雑踏に
息を潜め寄り添った

愛は季節のように
移ろいゆくもの それでもいい
明日のことは分からないけど
信じていたい キミとなら

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う
その時まで ずっと

二人だけの日々が過ちだとしても
かまわないから ただ

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う時まで

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

Toujours

J'ai pensé à toi tant de fois que je ne peux plus compter
Ton image me revient en mémoire
La lumière qui éclaire la pièce
Cherche ton visage

Tout semble maintenant
Se faner dans ce monde
Il n'y a rien de certain
Mais je veux y croire, avec toi

Par exemple, juste ton sourire
Me donne l'impression de voir le lendemain
Par exemple, si quelqu'un se blesse
Je me précipiterai sans hésiter
J'irai te voir tout de suite, c'est sûr

La chaleur de ta main sur mon épaule
Je l'aime toujours
Dans la foule qui coule sans fin
Je me suis blottie contre toi, retenant mon souffle

L'amour est comme les saisons
Il change, mais c'est bon quand même
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Mais je veux y croire, avec toi

"Au revoir", est-ce que tu oublieras ?
Même la nuit où j'ai vu l'éternité
Pourrons-nous continuer à rire ensemble ?
Un jour, je te perdrai quelque part
Jusqu'à ce jour, pour toujours

Même si nos jours ensemble étaient une erreur
Peu importe, tant que

"Au revoir", est-ce que tu oublieras ?
Même la nuit où j'ai vu l'éternité
Pourrons-nous continuer à rire ensemble ?
Jusqu'à ce que je te perde quelque part un jour

Par exemple, juste ton sourire
Me donne l'impression de voir le lendemain
Par exemple, si quelqu'un se blesse
Je me précipiterai sans hésiter
J'irai te voir tout de suite, c'est sûr