Ashita Sekaiga Owarunara (World's End Version) - Mika Nakashima translation in French

Ashita Sekaiga Owarunara (World's End Version)

明日世界が終わるとしたら
君をこんな風に抱きながら眠りたい
当たり前だと呼べるものほど
きっと愛しいから悲しいよね
眠る君いつまでも見てる

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君をきつく抱きしめてたいよ

そよ風に揺れ散った花びら
きっと同じくらい壊れやすいこの世界

だけどいつしか忘れかけてた
君と過ごす日々が奇跡だって
一滴涙が流れた
「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて
明日のことは誰にも分からなくて
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君に触れていたいよ
愛することのほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

Si le monde devait finir demain (Version Fin du Monde)

Si le monde devait finir demain
Je voudrais m'endormir en te tenant ainsi dans mes bras
Les choses que nous tenons pour acquises
Sont sûrement les plus précieuses et c'est pourquoi elles sont tristes, n'est-ce pas ?
Je ne cesse de regarder ton sommeil

Que puis-je faire d'autre que te dire "Je t'aime" ?
S'il nous reste du temps
Je veux te serrer très fort dans mes bras

Les pétales de fleurs dispersés par le vent léger
Sont sûrement aussi fragiles que ce monde

Mais j'avais fini par oublier
Que passer du temps avec toi est un miracle
Une larme est tombée
Que puis-je faire d'autre que te dire "Je t'aime" ?
Plutôt que te promettre un avenir
Sers-moi très fort dans tes bras maintenant
Personne ne sait ce que nous réserve demain
Je t'aime tellement que je pourrais pleurer, ce moment que je passe avec toi

Que puis-je faire d'autre que te dire "Je t'aime" ?
S'il nous reste du temps
Je veux te toucher
Que puis-je faire d'autre qu'aimer ?
Plutôt que te promettre un avenir
Sers-moi très fort dans tes bras maintenant