Lyrics and translation Mika Nakashima - Crescent Moon

Crescent Moon

One, two, one, two, three, four!

こうして髪を撫で
あなたの横顔を見る
星の花粉が舞う
海辺の砂の斜面

せっかく手に入れた愛の輝き
砕けるのが怖くて
その腕につかまっていた

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

あなたの生き方を
教えて1秒ごとに
微笑みの翳りも
月夜に曝してみて

硝子の波がうねっている
あんなに 破片で傷ついたら
透明な血を流すの

三日月の寝台は海から
吹く風にふるえる
どんなに逆風だって私負けない
時代につぶされても二人で
生き抜いていこうね
あなたのたよりないとこ
かばってあげたい

時は砂粒 指からこぼれ落ちる
世界中崩れて無になっても
この愛がある限り 生きられる

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

Lune Croissante

Un, deux, un, deux, trois, quatre !

Ainsi, en caressant tes cheveux
Je regarde ton profil
La poussière d’étoiles danse
Sur la pente de sable du bord de mer

L’éclat de l’amour que j’ai obtenu avec tant d’efforts
J’ai peur qu’il ne se brise
Et je me suis accrochée à ton bras

Allongée sur le lit de la lune croissante
Je me suis couchée silencieusement à tes côtés
Sans te parler, je te pose des questions avec mes yeux
Le chat en moi est vif
Cache ses griffes et joue
Si tu trahis l’avenir
Je ne te pardonnerai probablement pas

Apprends-moi ton mode de vie
Chaque seconde
Même l’ombre du sourire
Exposons-la à la lumière de la nuit

Les vagues de verre ondulent
Si tu te blesses autant avec des éclats
Tu vas verser du sang transparent

Le lit de la lune croissante vient de la mer
Il tremble au vent qui souffle
Quel que soit le vent contraire, je ne me laisserai pas vaincre
Même si nous sommes effacés par le temps, nous
Survivront ensemble
Tes côtés fragiles
Je veux te protéger

Le temps est un grain de sable qui s’échappe de mes doigts
Même si le monde entier s’effondre et devient néant
Tant que cet amour existe, nous pouvons vivre

Allongée sur le lit de la lune croissante
Je me suis couchée silencieusement à tes côtés
Sans te parler, je te pose des questions avec mes yeux
Le chat en moi est vif
Cache ses griffes et joue
Si tu trahis l’avenir
Je ne te pardonnerai probablement pas