Lyrics and translation Mika Nakashima - Carrot & Whip (Album Mix)
見上げた空鳴く
小鳥
J'ai
vu
l'oiseau
chanter
dans
le
ciel
打ち落とされたの
私
J'ai
été
abattu,
moi
勝手な貴方は運命の人
Tu
es
un
homme
du
destin,
c'est
ton
choix
見上げた空泣く
私
J'ai
vu
le
ciel
pleurer,
moi
撃ち落されたの小鳥
L'oiseau
a
été
abattu
自分の姿と重なり笑う
Je
ris
en
voyant
mon
reflet
開いた花には蜜を
La
fleur
ouverte
a
du
miel
夢見る貴方に鞭を
Je
rêve
de
toi,
je
te
fouette
スキップする足取りから
De
tes
pas
sautés
広がるメロディーで
Une
mélodie
se
répand
甘く溶ける瞳を
Tes
yeux
fondent
de
douceur
甘く許す私が
Je
te
pardonne,
moi
いつまでも続くと思うの?
Penses-tu
que
cela
durera
toujours
?
虹を架ける者なら
Si
tu
es
celui
qui
construit
l'arc-en-ciel
虹を渡るとこまで
Jusqu'à
ce
que
tu
traverses
l'arc-en-ciel
見ていなきゃ
偉そうに言えないわ。
Je
dois
regarder,
sinon
je
ne
peux
pas
te
parler
avec
arrogance.
草の上跳ねる
兎
Le
lapin
saute
sur
l'herbe
寂しいと去るのは私
Je
pars
quand
je
me
sens
seule
貴方の運命の人はだぁれ?
Qui
est
la
personne
de
ton
destin
?
草の上跳ねる私
Je
saute
sur
l'herbe
寂しいと去るの兎
Le
lapin
s'en
va
quand
il
se
sent
seul
抱き締めてよ
Embrasse-moi
止めないでよ
Ne
m'arrête
pas
私に言わせるの?
Me
fais-tu
parler
?
軽く煽る貴方を
Je
te
taquine
légèrement
軽く交わす私が
Je
te
croise
légèrement,
moi
いつまでも続くと思うの?
Penses-tu
que
cela
durera
toujours
?
虹を渡り切ったら
Une
fois
que
tu
as
traversé
l'arc-en-ciel
虹を壊すとこまで
Jusqu'à
ce
que
tu
détruises
l'arc-en-ciel
ついてくわ貴方と一緒ならば
Je
te
suivrai,
si
tu
es
avec
moi
わかってるから
Je
le
sais
貴方のことは
À
propos
de
toi
これまで
出会ってた
J'ai
rencontré
誰よりも
いつも
Plus
que
quiconque,
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.