Eiennouta - Mika Nakashima translation in German

Eiennouta

ここじゃない何処かを 探している
背中に隠してた 翼広げ
この空へ羽ばたく
勇気が欲しい
永遠の彼方へ続く空

風が吹かない日は
少しだけ急げばいい
嵐が止まらない夜には
振り返らずに走ればいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も
あなたを探している

これじゃない何かを 探している
三日月の小舟を 海に浮かべ
暗闇へ旅立つ
勇気があれば
終わりのない愛に辿り着く

雨が降らない日は
手をつなぎ歩けばいい
嵐が止まらない夜には
その手を離さなければいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を抱きしめる
たとえ朝日が昇らなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も 明日を探している

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても

あなたが生きる時間(とき)を彷う
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつまでも あなたを探している

Eiennouta

Ich suche nach einem Ort, der nicht hier ist
Entfalte die Flügel, die ich auf dem Rücken verborgen hielt
Fliege in diesen Himmel
Ich brauche Mut
Der Himmel, der bis in die ewige Ferne reicht

An Tagen, wenn der Wind nicht weht
Kannst du einfach etwas schneller gehen
In Nächten, in denen der Sturm nicht endet
Lauf, ohne dich umzusehen

Ich lebe die Zeit, die du lebst
Verfolge deine Silhouette von hinten
Selbst wenn die Abendsonne nicht untergeht
Selbst wenn ich alles verliere
An jedem Tag
Suche ich nach dir

Ich suche nach etwas, das anders ist
Setze das kleine Boot des Halbmonds aufs Meer
Breche auf in die Dunkelheit
Wenn ich nur den Mut habe
Finde ich eine Liebe ohne Ende

An Tagen, wenn der Regen nicht fällt
Kannst du einfach Händchen halten und gehen
In Nächten, in denen der Sturm nicht endet
Lass nur diese Hand nicht los

Ich lebe die Zeit, die du lebst
Umarme deine Silhouette von hinten
Selbst wenn die Morgensonne nicht aufgeht
Selbst wenn ich alles verliere
An jedem Tag suche ich nach morgen

Ich lebe die Zeit, die du lebst
Verfolge deine Silhouette von hinten
Selbst wenn die Abendsonne nicht untergeht
Selbst wenn ich alles verliere

Ich wandle durch die Zeit, die du lebst
Verfolge deine Silhouette von hinten
Selbst wenn die Abendsonne nicht untergeht
Selbst wenn ich alles verliere
Suche ich immer nach dir