Epilogue - Mika Nakashima translation in German

Epilogue

溜息が溶ける部屋
明かりもつけないで
何か言うわけでもなく
時間(とき)が ただ流れてゆく二人

慣れ過ぎてしまったのかも
良くも悪くも
輝いていた季節が
まるで 白昼夢みたいに思う

あの頃にはもう 戻れないから
ピリオドを打ちましょう
今ここでサヨナラを

悲しいけれどエピローグ
お互いの明日のために
涙拭いてサヨナラ
そういつだって いまだって愛してる
キリがないのエピローグ
それぞれの未来のため
あなたと紡いだstory
そういつだって 忘れない
振り向かないで そのまま行って お願い

一人では広いソファ
何にも出来なくて
若すぎたあの頃なら
背中 追いかけ走っていたでしょう

簡単にはまだ 消せないけれど
ピリオドで良かった
心からサヨナラを

歩き出すよプロローグ
あなたのいない明日へと
胸の奥へサヨナラ
そういつだって いまだって愛を想う
これでいいのエピローグ
この恋は美しいまま
キレイな想い出でthe end
そう永遠に 忘れない
切ないけれど 最後の1ページ おしまい

Epilog

Ein Zimmer, wo Seufzer sich auflösen
Ohne auch nur ein Licht anzuschalten
Ohne ein Wort zu sagen
Die Zeit fließt einfach dahin, wir beide

Vielleicht sind wir zu sehr daran gewöhnt
Im Guten wie im Schlechten
Die strahlenden Jahreszeiten
Scheinen wie ein Tagtraum

Weil wir nicht mehr zurückkehren können in jene Zeit
Lass uns einen Punkt setzen
Sag jetzt hier Lebewohl

Traurig, doch es ist der Epilog
Für unser beider morgen
Wisch die Tränen weg, Lebewohl
Ja, immer noch, ja, jetzt noch liebe ich dich
Es gibt kein Ende, der Epilog
Für unsere jeweilige Zukunft
Die Geschichte, die wir spannen
Ja, ich werde sie niemals vergessen
Blick nicht zurück, geh einfach weiter, bitte

Allein auf dem weiten Sofa
Unfähig, irgendetwas zu tun
Wären wir in jenen jungen Tagen
Dir sicher nachgerannt

Auch wenn es noch nicht einfach ist, zu löschen
War der Punkt das Beste
Ein Lebewohl von Herzen

Ich mache mich auf, der Prolog
Zu einem Morgen ohne dich
Ein Lebewohl tief im Herzen
Ja, immer noch, ja, jetzt noch denke ich an die Liebe
So ist es gut, der Epilog
Diese Liebe bleibt wunderschön
Mit schönen Erinnerungen, The End
Ja, für immer, ich vergesse nicht
Es ist schmerzhaft, aber die letzte Seite, das Ende