Lyrics and translation Mika Nakashima - Fake

Fake

くだらない情熱を抱いて
眠れぬ夜
探り合う時間と時間を
すり寄せる部屋

取り繕う 言葉を並べて
ため息を煙で ごまかしている
触れる指で なぞり合う心
持て余す

Don't play my heart
待てない戸惑う瞳の向こうに
痛いほどの fake
気付かぬように
今は... 今は... please... so please...

つまらない条件を満たして
奪われていく
伏せた目で孤独と孤独を
引き寄せる蔦

寂しさより 置き去りの想い
静寂を彷徨い すり替えてみる
渇えた声で 招き憂う体
繰り返す

Don't try my heart
泣けない
祈りは届かなくてもいい
棘を隠す fake
戸惑くらい
全て... 全て... please... so please...

Faux

Avec une passion insignifiante, je porte en moi
Des nuits blanches
En cherchant les moments et les instants qui s’accordent
Dans cette pièce où nous nous rapprochons l’un de l’autre

Arranger les mots pour les embellir
Et dissimuler mon soupir sous une fumée
Nos doigts se touchent et s’emmêlent en caressant nos cœurs
Un surplus d’attente

Ne joue pas avec mon cœur
Derrière tes yeux perplexes, j’attends, je ne peux plus attendre
Un mensonge qui me fait mal
Je fais semblant de ne pas le remarquer
Maintenant… Maintenant… s’il te plaît… s’il te plaît…

Satisfaire des conditions insignifiantes
Tout est emporté
Les yeux baissés, la solitude attire la solitude
Comme des lianes qui s’entremêlent

Plus que la solitude, c’est ce sentiment de solitude qui me reste
Je erre dans le silence et je le remplace
Avec ma voix rauque, j’attire un corps qui me fait peur
En répétant

Ne tente pas mon cœur
Je ne peux pas pleurer
Mes prières ne doivent pas nécessairement atteindre leur but
Un mensonge qui cache des épines
Je suis confuse
Tout… Tout… s’il te plaît… s’il te plaît…