Lyrics and translation Mika Nakashima - Fed up

Fed up

私は誰の
何の為に生きるの?
私は誰を
何の為に愛すの?
葉の擦る音さえも耳障りだわ
早く落ちてしまえばいいわ
ここじゃ鏡さえも嘘をつく 声も出せない
疲れて座る事も
許されない
Fed up

愛に飢えた男が
愛想振り撒いている
心ない愛なんて
同情するわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

誰も見ないで
私を愛さないで
期待しないで
縋り付いて来ないで
触れる事さえ 誰にも許さないわ
私はもう ヒビ割れている
今は治療など必要ないわ 無駄なだけよ
痛みにのたうつのを
楽しむだけ
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ

そこまで来てる
ほらすぐに捕まる
振り向いては駄目よ
そう逃げて

近付いてくる光りに
当たらない様に
失う物はもう無いわ
今だけは踊らせて
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

Marre

Pour qui est-ce que je vis ?
Pour quoi est-ce que je vis ?
Qui est-ce que j'aime ?
Pour quoi est-ce que j'aime ?
Même le bruit des feuilles qui froissent me gêne.
Je préférerais qu'elles tombent vite.
Ici, même le miroir ment, et je n'arrive plus à parler.
Je suis épuisée, même m'asseoir
n'est pas permis.
Marre.

Un homme assoiffé d'amour
fait semblant d'être gentil.
Un amour sans cœur,
ça me donne de la peine.
Tu m'imposes tes idées,
tu penses me rendre heureuse ?
Être capable d'aimer quelqu'un,
ne me fais pas rire.

Ne me regarde pas,
ne m'aime pas,
n'attends rien de moi,
ne t'accroche pas à moi.
Je ne permets à personne de me toucher.
Je suis déjà fissurée.
Je n'ai plus besoin de guérison, c'est inutile.
Je me délecte de ma souffrance.
C'est un plaisir pour moi.
Marre.

Je suis assoiffée d'amour,
dis-moi au moins que je suis belle.
Pour ma dernière nuit,
fais-moi croire que c'est vrai.
Si tout disparaît,
je serai soulagée.
Je suis recouverte de poussière,
j'attends ma proie.

Tu es presque là,
tu vas me tomber dans les bras tout de suite.
Ne te retourne pas.
Fuis.

La lumière qui s'approche,
ne la laisse pas me toucher.
Je n'ai plus rien à perdre.
Laisse-moi danser, juste pour l'instant.
Marre.

Je suis assoiffée d'amour,
dis-moi au moins que je suis belle.
Pour ma dernière nuit,
fais-moi croire que c'est vrai.
Si tout disparaît,
je serai soulagée.
Je suis recouverte de poussière,
j'attends ma proie.
Tu m'imposes tes idées,
tu penses me rendre heureuse ?
Être capable d'aimer quelqu'un,
ne me fais pas rire.