Lyrics and translation Mika Nakashima - Foolish

Foolish

本当につまらない一言で
彼女の地雷踏んでしまった
僕が一番よく知っているはずなのに

売り言葉に買い言葉が増す
言ってしまったもんだから
お互い引っ込みがつかない状態

こうなると何が原因か
覚えてさえいない、、

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

仲直りして またくりかえし
周りはもうあきれかえって
2人ケンカしない時はあるの?
かなんてー

次々出るやきもちの種は
どうやら消えてなくなる事は
むずかしい 信じてるのに

どうか神様私たちに
大きな器下さい!! 笑

今日こそは僕がガツンと
言ってやるんだ そうだ!!
ガンコだから先に言ったもんが勝ち

とは言ってみたものの
離れるのだけはいやだ
やはり結局謝るのは僕だ

優しい笑顔みせたり
かなしい涙見せたり
つまらないってすねたり
またつまらないって怒る

まさか他の誰かに
みせてないよね?
考えるだけで no no no no ―
狂ってしまいそう

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

これはよくある話で
どっちの立場にでも
一度は経験したことあるんじゃない?
ケンカは仲良い証拠って
二人には良いことだけど
巻き込まれたほうは
たまったもんじゃない

仲直りしてはまたその繰り返し

また繰り返し
繰り返し
その繰り返し
また繰り返し

Глупость

Из-за какой-то глупой фразы
Я задела его за живое.
Хотя, казалось бы, я должна знать его лучше всех.

Слово за слово,
Сказала лишнего,
И теперь ни один из нас не хочет уступать.

В итоге мы уже даже не помним,
Из-за чего все началось…

Обычная ссора,
Можно даже сказать, милая перебранка.
На самом деле мне не нужны ответы,
Я просто хочу, чтобы он меня выслушал.
И не лез с ненужными советами.
Ведь я знаю его лучше всех.

Мы миримся, и все повторяется снова.
Наши друзья уже устали от этого.
Они спрашивают: "Вы вообще когда-нибудь не ссоритесь?"
Вот такие дела.

Поводы для ревности появляются один за другим,
И, похоже, от них никуда не деться.
Хотя я ему верю.

Господи, дай нам,
Пожалуйста, больше терпения! (смеется)

Сегодня я точно ему все выскажу.
Вот так!
Кто первый сказал, тот и прав, ведь он такой упрямый.

Хотя, если честно,
Расставаться я не хочу.
Так что в итоге извиняться снова придется мне.

Он дарит мне нежную улыбку,
А потом льет горькие слезы,
Дуется по пустякам,
И снова злится из-за ерунды.

Неужели он это все
Показывает кому-то еще?
Одна мысль об этом — нет, нет, нет, нет —
Сводит меня с ума.

Обычная ссора,
Можно даже сказать, милая перебранка.
На самом деле мне не нужны ответы,
Я просто хочу, чтобы он меня выслушал.
И не лез с ненужными советами.
Ведь я знаю его лучше всех.

Это обычная история,
И каждый из нас
Наверняка хоть раз оказывался в подобной ситуации.
Говорят, ссоры — признак крепких отношений,
И для нас двоих это, наверное, хорошо,
Но тем, кто в это все вовлечен,
Приходится несладко.

Мы миримся, и все повторяется снова.

Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова.