Forget Me Not - Mika Nakashima translation in German

Forget Me Not

木漏れ日が降り注いで
悲しみにサヨナラした
こんなに今 溢れている
先のカケラ まばゆいほどに

踏み出した その一歩に
迷いがない訳じゃないんだよ
それでもただ 伝えたくて
素直に あるがままに

忘れる事のない想いを
何度も何度も紡いだよ
手に握りしめたまま

ただ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

陽だまりに佇んでる
はにかんだ笑顔がいい
こんなに まだ感じてたい
僕は思い知る 何もいらない

踏み出した その一歩が
未来という 希望を描く
それでいい ほら 華やいでゆく明日に
巡り会えた

君と過ごしてきた軌跡を
何度も何度もなぞったよ
涙は溢れたままで

限りある時間(とき)の中 僕に出来ること
どれくらいあるんだろう
君と交わした約束 叶え続けたい
いつものように ねぇ 笑って

あれから僕らは互いに
信じ歩いてきたけど
傷付き すれ違ったりした
深い絆で 許し合えたよ

ただ君に触れたくて 包まれてたくて
愛していたくて
君と交わした約束 叶え続けたい
終わりじゃない

まだ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

Vergiss Mein Nicht

Sonnenlicht fällt durch die Blätter
Ich sage dem Kummer Lebwohl
So sehr bin ich jetzt erfüllt
Die Bruchstücke der Zukunft, blendend hell

In diesem Schritt nach vorn
Gibt es Zweifel, das weißt du
Dennoch möchte ich dir einfach
Aufrichtig sagen, wie ich bin

Diese unvergesslichen Gefühle
Habe ich immer wieder gesponnen
Während ich sie in meiner Hand halte

Ich möchte einfach lächeln, dich umarmen
All das, genau jetzt
Weil ich das Glück hier bewahren will
Du bist nicht allein, bitte lächle

Im Sonnenlicht stehst du
Dein schüchternes Lächeln ist schön
So sehr möchte ich es weiter spüren
Ich verstehe, ich brauche nichts mehr

Dieser Schritt nach vorn
Zeichnet Hoffnung namens Zukunft
Es ist okay, sieh nur, die strahlenden Tage
Die wir gefunden haben

Die Spuren unserer gemeinsamen Zeit
Habe ich immer wieder nachgezeichnet
Während meine Tränen fließen

In der begrenzten Zeit, was kann ich tun?
Wie viel bleibt mir noch?
Die Versprechen an dich möchte ich halten
Wie immer, bitte lächle

Seitdem sind wir gemeinsam
Vertrauend vorangegangen
Verletzt, aneinander vorbei
Aber unsere tiefe Bindung verzieh

Ich möchte dich einfach berühren, umarmen
Und dich lieben
Die Versprechen an dich möchte ich halten
Es ist nicht vorbei

Ich möchte immer noch lächeln, dich umarmen
All das, genau jetzt
Weil ich das Glück hier bewahren will
Du bist nicht allein, bitte lächle