Lyrics and translation Mika Nakashima - GOING BACK HOME

GOING BACK HOME

一面に広がる 見渡しては 空、青し如く
時折 想いこそすれば 切ない程に
逢いたくなるもので
随分 手をかけてもらったね

ちゃんと わかっているんだ
今でも あたたかいこと

あなたは とても大きかった 涙の川を繕ふようにして
見守られた 安らぎでした

ようやく帰るころよ あなたに帰る日々よ

たくさん 歩いた 本当に たくさん 歩いてきたんだ
でも 覚えていることなど ほんのわずかかもしれない
日々の後先
それは 確かに 望んだもので

ちゃんと わかっているんだ
すべてを 愛しいとゆうこと

遠くにじむ 深い想い 今や どこかで 悲しみの声
もう終わりにして 朝を迎えよう

私は 帰る枯葉 あなたの日々に ただよう

GOING BACK HOME

All around me, I see nothing but the vast expanse of blue sky
From time to time, when I think of you, I feel a sharp pang of longing
I miss you so much
You've always been so supportive of me

I know it in my heart
Your love still warms me today

You were always there for me, holding me up when I was at my weakest
Your presence brought me comfort and peace

Now it's time for me to return to you and our life together

I've traveled far and wide, I've experienced so much
But I've only memories of a few precious moments
The day-to-day details
They're gone, and I can't help but feel a sense of loss

I know it in my heart
I cherish every moment we've shared

The memories of our love, once so vivid, now seem distant and faded
It's time to let go and embrace the new day

I'm returning home to you, my love, like a fallen leaf carried by the wind