Lyrics and translation Mika Nakashima - GOING BACK HOME

GOING BACK HOME

一面に広がる 見渡しては 空、青し如く
時折 想いこそすれば 切ない程に
逢いたくなるもので
随分 手をかけてもらったね

ちゃんと わかっているんだ
今でも あたたかいこと

あなたは とても大きかった 涙の川を繕ふようにして
見守られた 安らぎでした

ようやく帰るころよ あなたに帰る日々よ

たくさん 歩いた 本当に たくさん 歩いてきたんだ
でも 覚えていることなど ほんのわずかかもしれない
日々の後先
それは 確かに 望んだもので

ちゃんと わかっているんだ
すべてを 愛しいとゆうこと

遠くにじむ 深い想い 今や どこかで 悲しみの声
もう終わりにして 朝を迎えよう

私は 帰る枯葉 あなたの日々に ただよう

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

Раскинувшийся передо мной, куда ни глянь, небо, синее, как прежде,
Порой, когда воспоминания нахлынут, становится так щемяще грустно,
Что хочется увидеть тебя.
Ты так много для меня сделал.

Я всё прекрасно понимаю.
И до сих пор чувствую твоё тепло.

Ты был таким сильным, словно чинил реки моих слёз,
Окружая меня заботой и даря покой.

Наконец-то я возвращаюсь, возвращаюсь к тебе.

Я так много прошла, действительно, так много дорог пройдено,
Но, возможно, я помню лишь малую часть,
Всех прожитых дней.
И это, безусловно, то, чего я желала.

Я всё прекрасно понимаю.
И всё это мне так дорого.

Далекие, расплывчатые, глубокие чувства, теперь где-то там звучит голос печали,
Но пора с этим покончить и встретить утро.

Я возвращаюсь, словно опавший лист, кружащийся в твоих днях.