Game - Mika Nakashima translation in German

Game

馬鹿なマネしないで
降參してよ
手間をとらせないで
勝ち目なんてない
レベルが低いわ そんな守りで
私が負けるとでも 思っているの?
戀の鼓動には 興味はない
愛の孤獨にも 恐怖はない
OH 完璧なGAME
貴方の中に 忍び迂む
OH 挑發的なEYES
子供ダマしのような罠
遊び以外なら
今はめんどくさい
愛されすぎるのも
今は氣分じゃない AH HA HA... GAME
貴方の心が 本當に欲しい
そんなんじゃなくて 刺激が欲しい
スキだらけなの 貴方以外は
その固い扉を破る チャンスを伺う
その後の展開に 興味はない
しのごの言わないで 賭けてみない?
OH 終わらないGAME
貴方の中を擦り拔ける
OH 眠らない EYES
追いかけても時間の無馱
恥ずかしがらないで
ここからが さぁショ一タイム
舞い上がらないで
ここから 後がもうない

思い通りに動かす 1st Stage
So please don′t touch me
So please don't touch me
上手くおねだり出來たら 2nd Stage
I can think up something good to give to you
STEP by STEP 呼吸を合わせてほら
FINAL STAGE 早過ぎる展開
OH! You lost またガッカリしたわ
マジになった 貴方はもうGAME OVER
OH 終わらないGAME
貴方の中を擦り拔ける
OH 眠らない EYES
追いかけても時間の無馱
恥ずかしがらないで
ここからが さぁショ一タイム
舞い上がらないで
ここから 後がもうない

Spiel

Mach keine dummen Sachen
Gib doch einfach auf
Mach mir keine Umstände
Du hast keine Chance
Deine Verteidigung ist so schwach
Denkst du etwa, ich würde verlieren?
Ich hab kein Interesse am Herzklopfen der Liebe
Vor der Einsamkeit der Liebe hab ich keine Angst
OH, perfektes SPIEL
Ich schleiche mich in dich ein
OH, provozierende AUGEN
Eine Falle wie für unschuldige Kinder
Wenn es nicht nur ein Spiel ist
Dann ist es mir gerade zu nervig
Zu sehr geliebt zu werden
Passt mir jetzt gar nicht AH HA HA... SPIEL
Ich will dein wahres Herz
Nein, ich will den Kick
Du bist der Einzige ohne Schwächen
Ich warte auf die Chance, deine harte Schale zu brechen
Die weiteren Entwicklungen interessieren mich nicht
Hör auf zu jammern, wag es doch!
OH, endloses SPIEL
Ich entkomme deinem Inneren
OH, schlaflose AUGEN
Es ist Zeitverschwendung, mir nachzujagen
Sei nicht so schüchtern
Jetzt kommt die Show, los geht's
Flieg nicht zu hoch
Danach gibt's kein Zurück mehr

Erste Stufe: dich nach meinem Willen lenken
So please don′t touch me
So please don't touch me
Zweite Stufe: wenn du geschickt bettelst
I can think up something good to give to you
Schritt für Schritt, pass deinen Atem an, siehst du?
Finale Stufe: alles geht zu schnell
OH! You lost, schon wieder enttäuscht
Du hast Ernst gemacht, für dich ist GAME OVER
OH, endloses SPIEL
Ich entkomme deinem Inneren
OH, schlaflose AUGEN
Es ist Zeitverschwendung, mir nachzujagen
Sei nicht so schüchtern
Jetzt kommt die Show, los geht's
Flieg nicht zu hoch
Danach gibt's kein Zurück mehr