Lyrics and translation Mika Nakashima - Good Bye

Good Bye

ウンザリな社交辞令も
信じて待つ自分も
結局はお互いに
寂しがり屋の 苦しい期待

都合よく入るしごとに
都合いい女になってる
そっちがその程度ならば
のってやろうじゃない
Goodbye

遊びなら遊びで ハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

開き直った謝罪でも
待ってしまう連絡
結局はお互いに
どちらが先か つまらない勝負

ほんの一瞬だけでも
本当に愛してくれたの？
そっちが言い出せないなら
後悔させようじゃない
Goodbye

大人は大人らしい 恋愛になる
下手な行動
簡単じゃない 全てが
Don't say it again, goodbye
無駄じゃないと思いたい
経験なら 増えたから
計算尽くならば いらない

もっと 臆病になってく
ずっと考えすぎてる
誰かの理想の人
演じるのはイヤなの

Goodbye
遊びなら遊びでハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

Au revoir

Je suis fatiguée de tes paroles convenues
Et de me faire croire que tu vas tenir parole
En fin de compte, nous sommes tous les deux
Des êtres solitaires avec des attentes douloureuses

Tu te glisses dans les opportunités
Et tu te fais passer pour une femme disponible
Si c'est tout ce que tu veux
Alors allons-y
Au revoir

Si c'est un jeu, alors sois clair, cesse tes mensonges
Si tu es maladroit même pour la manipulation
Ne le répète pas, au revoir
N'essaie pas de te faire passer pour un homme compétent, sois clair
Je ne suis pas
Une femme accomplie, je ne suis pas
Ce dont tu as besoin

Tes excuses, même sincères,
Me font attendre ton appel
Finalement, nous sommes tous les deux
Engagés dans un concours sans intérêt

Même un instant
M'as-tu vraiment aimée ?
Si tu ne peux pas le dire
Alors je vais te faire regretter
Au revoir

Les adultes ont des histoires d'amour d'adultes
Tes actions maladroites
Tout n'est pas facile
Ne le répète pas, au revoir
Je veux penser que ce n'est pas inutile
J'ai gagné en expérience
Si c'est un calcul, je n'en veux pas

Je deviens de plus en plus craintive
Je pense trop
La personne idéale pour quelqu'un d'autre
Je n'aime pas jouer un rôle

Au revoir
Si c'est un jeu, alors sois clair, cesse tes mensonges
Si tu es maladroit même pour la manipulation
Ne le répète pas, au revoir
N'essaie pas de te faire passer pour un homme compétent, sois clair
Je ne suis pas
Une femme accomplie, je ne suis pas
Ce dont tu as besoin