Lyrics and translation Mika Nakashima - Heaven on Earth

Heaven on Earth

Ai suru hodo sunao ni narenakute
Sure chigau nante aru yone? demo
Riseiteki sugiru anata no kotoba wa
Wakaru keredo yurusenai no
Nanni mo iwanai de
Baby close your eyes
Kokoro de tsutaete
Fall in love together to the sky

Heaven on earth
Kagurete shimawanai youni
Yurare nagara tsutsumi komaretai
Please take me
Heaven on earth
Afurederu jounetsu o
Koko de uke tometa nara
Show me what's in heaven here on earth

Aisareteru to shinjiteru nante
Aru shi kian na kake yone kedo
Dakara wagamama ga tameshitagaru no
Tatta hitotsu no hagari deshou?
Ii wake nara yamete
Baby close your eyes
Anata no subete de
Fall in love together to the sky

Heaven on earth
Futari ga toke aeru made
Mitsume nagara tadori tsuite mitai
Please take me
Heaven on earth
Tashikametai kara
Soko ni nani ga aruka o
Show me what's in heaven here on earth

Nani mo iwanai de
Baby close your eyes
Kanji aeta nara
Fall in love together to the sky

Heaven on earth
Hagurete shimawanai youni
Yurare nagara tsutsumi komaretai
Please take me
Heaven on earth
Afurederu jounetsu o
Koko de uke tometa nara
Show me what's in
Show me what's in heaven on earth
Futari ga toke aeru made
Mitsume nagara tadori tsuite mitai
Please take me
Heaven on earth
Tashikametai kara
Soko ni nani ga aruka o
Show me what's in heaven here on earth

Le Paradis sur Terre

Je ne peux pas être aussi honnête que je t'aime
Tu penses que c'est faux, n'est-ce pas ? Mais
Tes mots, trop logiques,
Je les comprends, mais je ne peux pas les accepter
Ne dis rien
Baby, ferme les yeux
Dis-le avec ton cœur
Tombe amoureux ensemble jusqu'au ciel

Le Paradis sur Terre
Pour ne pas me cacher
Je veux être enveloppée dans ton étreinte et bercée
S'il te plaît, emmène-moi
Le Paradis sur Terre
Si tu arrêtes ici ma passion qui déborde
Montre-moi ce qu'il y a au Paradis ici, sur Terre
Show me what's in heaven here on earth

Croire que je suis aimée
C'est un pari risqué, n'est-ce pas ? Mais
C'est pour ça que mon égoïsme veut le tester
Ce ne serait qu'une seule et unique fois ?
Arrête de trouver des excuses
Baby, ferme les yeux
Avec tout ce que tu as
Tombe amoureux ensemble jusqu'au ciel

Le Paradis sur Terre
Jusqu'à ce que nous devenions un
Je veux le trouver en te regardant
S'il te plaît, emmène-moi
Le Paradis sur Terre
Je veux le vérifier
Ce qu'il y a là-bas
Montre-moi ce qu'il y a au Paradis ici, sur Terre

Ne dis rien
Baby, ferme les yeux
Si tu sens ça
Tombe amoureux ensemble jusqu'au ciel

Le Paradis sur Terre
Pour ne pas me perdre
Je veux être enveloppée dans ton étreinte et bercée
S'il te plaît, emmène-moi
Le Paradis sur Terre
Si tu arrêtes ici ma passion qui déborde
Montre-moi ce qu'il y a au Paradis ici, sur Terre
Show me what's in
Show me what's in heaven on earth
Jusqu'à ce que nous devenions un
Je veux le trouver en te regardant
S'il te plaît, emmène-moi
Le Paradis sur Terre
Je veux le vérifier
Ce qu'il y a là-bas
Montre-moi ce qu'il y a au Paradis ici, sur Terre