Hatsukoi (Acoustic Version) - Mika Nakashima translation in German

Hatsukoi (Acoustic Version)

寂しくないですか
凍えてないですか
僕の祈りは
君の元へ
届いてますか
辛い時はいつも
君を思ってるんだよ
この胸の中
ひとつになって
感じることで
踏み出せたんだよ
愛情って繋がっているんだね
愛情って消えないんだね
ありがとう ごめんね
ありがとう さようなら
ずっと君のものだよ
いつも傍にいるよ
その手が
凍えてしまわぬように
何度でも僕は
君の名前を
呟いて歩いているよ
僕は気付いていたよ
君が思っていること
心のどこかで僕が
君を苦しめていることを
大丈夫 わかっているよ
大丈夫 許しているよ
ありがとう ごめんね
ありがとう さよなら
いつか会いに行くよ
背負うのではなく支える
力になりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから見守っているよ
最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね
ありがとう ごめんね
ありがとう さよなら
ずっと好きだったんだよ
この夜を超えて僕らの
思いが繋がってるなら
君を感じてる
ただそれだけで
強くなれた気がしたよ
強くなれた気がしたよ

Hatsukoi (Akustikversion)

Bist du nicht einsam?
Frierst du nicht?
Mein Gebet
erreicht dich
wohl nicht, oder?
In schweren Zeiten denke ich
immer an dich
In meiner Brust
vereint als eins
Durch dieses Gefühl
konnte ich weitermachen
Liebe bedeutet Verbundenheit
Liebe vergeht nicht
Danke, es tut mir leid
Danke, leb wohl
Ich gehöre immer dir
Ich bin immer bei dir
Damit deine Hände
nicht erfrieren
Immer wieder flüstere ich
deinen Namen
während ich weitergehe
Ich habe es längst bemerkt
was du denkst
Irgendwo in meinem Herzen
quäle ich dich damit
Es ist okay, ich verstehe
Es ist okay, ich vergebe dir
Danke, es tut mir leid
Danke, leb wohl
Eines Tages komme ich zu dir
Nicht um zu tragen, sondern zu stützen
Ich möchte einfach nur deine Stütze sein
Du kannst meine Hand loslassen
und weitergehen
Ich werde dich aus der Ferne bewachen
Wenn wir nur von vorne anfangen könnten
Wir werden uns wohl nie wieder kreuzen
Danke, es tut mir leid
Danke, leb wohl
Ich habe dich immer geliebt
Wenn unsere Gefühle verbunden bleiben
über diese Nacht hinaus
Dich zu spüren
allein das reicht mir
und macht mich stark
und macht mich stark