Helpless Rain - Mika Nakashima translation in German

Helpless Rain

遠い空の上 響く雷鳴に震えてる
あの手のぬくもり 記憶
糸手繰る午前二時

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

窓の外は雨... 無情に痛み刻み込む
残された写真 手紙
胸騒ぐ夜を憂う
一人 彷徨って
あなたに想い募らせる度
時が止まるのはなぜ?
キスして もう一度
嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

Hilfloser Regen

Fern am Himmel zittere ich vor dem donnernden Widerhall
Die Wärme jener Hand, Erinnerung
Fäden ziehend, zwei Uhr morgens

Auch jetzt schließe ich die Augen
und finde deinen Rücken,
doch warum verschwindest du, wenn ich dir folge?
Ich möchte dich berühren, jetzt gleich,
deine Finger, dein Haar

Selbst wenn ich in dem Meer deiner Brust ertrinke, möchte ich stark
gehalten werden, möchte ich zerbrechen
Wünsche bleiben unerfüllt, nicht einmal im Traum treffen wir uns
Benetzt von... Tränen

Draußen regnet es... grausam schmerzvoll prägt es sich ein
Zurückgelassene Fotos, Briefe
Beklemmende Nächte voller Sorge
Alleine irrend,
jedes Mal, wenn meine Sehnsucht nach dir wächst,
warum bleibt die Zeit stehen?
Küss mich, noch einmal,
auch wenn es Lüge ist

Zwischen Hoffnung und Verzweiflung ewig schwankend
Realität und Traum, Illusion...
Ohne dich kann ich jetzt nicht leben
Hilf mir... Tränen

Auch jetzt schließe ich die Augen
und finde deinen Rücken,
doch warum verschwindest du, wenn ich dir folge?
Ich möchte dich berühren, jetzt gleich,
deine Finger, dein Haar

Selbst wenn ich in dem Meer deiner Brust ertrinke, möchte ich stark
gehalten werden, möchte ich zerbrechen
Wünsche bleiben unerfüllt, nicht einmal im Traum treffen wir uns
Benetzt von... Tränen

auch wenn es Lüge ist

Zwischen Hoffnung und Verzweiflung ewig schwankend
Realität und Traum, Illusion...
Ohne dich kann ich jetzt nicht leben
Hilf mir... Tränen