Lyrics and translation Mika Nakashima - Helpless Rain

Helpless Rain

遠い空の上 響く雷鳴に震えてる
あの手のぬくもり 記憶
糸手繰る午前二時

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

窓の外は雨... 無情に痛み刻み込む
残された写真 手紙
胸騒ぐ夜を憂う
一人 彷徨って
あなたに想い募らせる度
時が止まるのはなぜ?
キスして もう一度
嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

Pluie Impuissante

Le tonnerre résonne dans le lointain ciel, je tremble
La chaleur de tes mains, un souvenir
Dévider le fil à deux heures du matin

Encore aujourd'hui, les yeux fermés
Je cherche ton dos, mais
Pourquoi disparaît-il quand je le poursuis?
Je voudrais te toucher, maintenant, tout de suite
Tes doigts, tes cheveux

Même si je me noie dans la mer de ton cœur, je suis forte
Je veux être dans tes bras, être brisée
Mon souhait ne se réalise pas, je ne te rencontre même pas en rêve
Je suis mouillée... de larmes

La pluie à l'extérieur de la fenêtre... elle grave impitoyablement la douleur
Les photos, les lettres que j'ai conservées
Je crains la nuit où mon cœur bat la chamade
Seule, je erre
Chaque fois que je pense à toi, mon amour grandit
Pourquoi le temps s'arrête-t-il?
Embrasse-moi, une fois de plus
Même si c'est un mensonge

Le désespoir et l'espoir se balancent éternellement
La réalité et le rêve, une illusion...
Je ne peux plus vivre sans toi maintenant
Aide-moi... mes larmes

Encore aujourd'hui, les yeux fermés
Je cherche ton dos, mais
Pourquoi disparaît-il quand je le poursuis?
Je voudrais te toucher, maintenant, tout de suite
Tes doigts, tes cheveux

Même si je me noie dans la mer de ton cœur, je suis forte
Je veux être dans tes bras, être brisée
Mon souhait ne se réalise pas, je ne te rencontre même pas en rêve
Je suis mouillée... de larmes

Même si c'est un mensonge

Le désespoir et l'espoir se balancent éternellement
La réalité et le rêve, une illusion...
Je ne peux plus vivre sans toi maintenant
Aide-moi... mes larmes