Lyrics and translation Mika Nakashima - Helpless Rain

Helpless Rain

遠い空の上 響く雷鳴に震えてる
あの手のぬくもり 記憶
糸手繰る午前二時

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

窓の外は雨... 無情に痛み刻み込む
残された写真 手紙
胸騒ぐ夜を憂う
一人 彷徨って
あなたに想い募らせる度
時が止まるのはなぜ?
キスして もう一度
嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

Беспомощный дождь

В далеком небе, дрожу от раскатов грома.
Тепло твоих рук, воспоминания,
Нити распутываю в два часа ночи.

Даже сейчас, закрыв глаза,
Я нахожу твой силуэт,
Но почему он исчезает, когда я пытаюсь его догнать?
Хочу коснуться тебя, прямо сейчас,
Твоих пальцев, твоих волос.

Даже если утону в море твоей груди, крепко
Хочу быть обнятой, хочу быть сломленной.
Мое желание не исполнится, даже во сне тебя не встретить,
Слёзы... смачивают.

За окном дождь... Безжалостно вгрызается боль.
Оставшиеся фотографии, письма,
Тревожусь в тоскливой ночи.
Одна, блуждаю,
И каждый раз, когда мои чувства к тебе усиливаются,
Почему время останавливается?
Поцелуй меня, еще раз,
Даже если это ложь.

Отчаяние и надежда вечно колеблются,
Реальность и сон, иллюзия...
Сейчас я не могу жить без тебя,
Помоги мне... слёзы.

Даже сейчас, закрыв глаза,
Я нахожу твой силуэт,
Но почему он исчезает, когда я пытаюсь его догнать?
Хочу коснуться тебя, прямо сейчас,
Твоих пальцев, твоих волос.

Даже если утону в море твоей груди, крепко
Хочу быть обнятой, хочу быть сломленной.
Мое желание не исполнится, даже во сне тебя не встретить,
Слёзы... смачивают.

Даже если это ложь.

Отчаяние и надежда вечно колеблются,
Реальность и сон, иллюзия...
Сейчас я не могу жить без тебя,
Помоги мне... слёзы.