Lyrics and translation Mika Nakashima - Hemlock

Hemlock

重ねてる 罪を 重ねてる
あまりに恋しすぎて
価値観を君に押し付けた
冷静になろう
目を瞑り そして 歩いても
僕が居れば平気さ
謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ

何時か読んだグリム童話みたいに
君を守るため 知恵を練る
奥深い闇に足を捕られても
手を放さずにいるよ

僕は君の代わりなら
なんだって背負える
心配せずにずっと側で笑っていてほしい
真夜中になればやがて
獣が君を狙うだろう
そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。

眠れない これじゃ 眠れない
あまりに恋しすぎて
夢を見た マリオネットから君になる夢を
気になった だけど 過去だから
何だろうと関係ない
もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。

その小さな手を伸ばしてみたら
丸い星さえ、全部救える
そんな気がしてる
どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい

辛いときや悲しいとき
思い出すのは僕ならいい
本気でそう願う
何時だって飛んでくよ
もしも嫌いになったら
君の手でヘムロックを渡して
生まれ変わっても会えると 信じて。

Болиголов

Коплю грехи, коплю грехи,
Слишком сильно люблю тебя.
Навязывала тебе свои ценности.
Надо успокоиться.
Даже если закрою глаза и пойду,
Если ты рядом, все будет хорошо.
Хочу узнать тебя, такую загадочную.

Как в когда-то прочитанной сказке братьев Гримм,
Чтобы защитить тебя, строю планы.
Даже если ноги увязнут в глубокой тьме,
Не отпущу твоей руки.

Я за тебя,
Готова на все.
Не беспокойся, просто будь рядом и улыбайся.
Когда наступит полночь,
Зверь будет охотиться на тебя.
Тогда я брошусь на него, не колеблясь.

Не могу уснуть, совсем не могу уснуть,
Слишком сильно люблю тебя.
Видела сон, как ты превращаешься из марионетки в человека.
Это задело, но это прошлое,
Так что неважно.
Клянусь, больше не позволю себе колдовать.

Если ты протянешь свою маленькую руку,
То сможешь спасти даже все круглые звезды.
У меня такое чувство.
Похоже, я уже не могу без тебя.

Когда тебе тяжело или грустно,
Надеюсь, ты вспомнишь обо мне.
Искренне этого желаю.
Я всегда прилечу к тебе.
Если разлюбишь меня,
Дай мне болиголов своей рукой.
Верю, что мы встретимся даже в следующей жизни.