Lyrics and translation Mika Nakashima - It's Too Late

It's Too Late

愛にルールなど邪魔になるだけ"
黒い髪似合うね...
気に留めた事もないくせに
ありがとうも言わずに
作り笑いをした
あの日信じた想い
口づけの温もりも
まだそこにある?なんて
ふざけた顔をしていう
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
同じ過ちはいらない
私がここでずっと
待ってるとでも思ったの?
さよならも自分なりに消化したわ
冷めた態度だね...
嫌いでもないフリして
愛したいと
露骨な言葉でまた惑わす
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
近すぎる物目に入らない
名前呼んでも
聞き慣れた声耳入らない
一度決めたなら
この際記憶も奪って
約束も
It's too late
It's too late
言い訳も
It's too late
It's too late
一度くらい抱くだけじゃ
何も始まらない
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
遊び相手なら
今すぐ他をさがしてよ

Il est trop tard

L'amour n'a pas de règles, elles ne font que gêner
Tes cheveux noirs te vont si bien...
Je n'y ai jamais fait attention
Tu ne m'as même pas dit merci
Tu as souri faussement
Ce jour-là, j'ai cru en nos sentiments
La chaleur de ton baiser
Est-elle toujours là ? Tu dis
Avec un sourire moqueur
L'amour n'a pas de règles, elles ne font que gêner
Tu te mets à genoux
Tu te mets à genoux maintenant
On ne peut pas avoir ce qu'on veut quand on en a besoin
Encore cette règle
Je ne veux pas revivre la même erreur
Tu pensais que j'allais rester là à t'attendre
Tu pensais que j'allais rester là à t'attendre ?
J'ai digéré notre séparation
Ton attitude est froide...
Tu fais semblant de ne pas me détester
Tu dis que tu veux m'aimer
Avec des mots crus, tu me manipules encore
L'amour n'a pas de règles, elles ne font que gêner
Ce qui est trop près, on ne le voit pas
Tu appelles mon nom
Je n'entends plus ta voix familière
Une fois que j'ai décidé
Efface ces souvenirs
Nos promesses
It's too late
It's too late
Tes excuses
It's too late
It's too late
Une fois, juste pour t'embrasser
Ne suffit pas à changer les choses
L'amour n'a pas de règles, elles ne font que gêner
Tu te mets à genoux maintenant
Tu te mets à genoux
On ne peut pas avoir ce qu'on veut quand on en a besoin
Encore cette règle
Si tu veux un jouet
Va trouver quelqu'un d'autre tout de suite