Kioku - Mika Nakashima translation in German

Kioku

またあとで そう言って
いつまでも 見送った
近づいて 近づいて
見えたもの 信じたのに

途切れてく言葉から 伝わるもの
離れてく足音で 夢だと気づいた

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残るいたみ
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

あの日見た あの笑顔
忘れない 忘れられない
隣には ぼくじゃない
気付かずに 過ぎてった

責めたりはしなかった 愛してたから
悔しいのはあの笑顔 あまりに綺麗で

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残る痛み
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

もしもまた君に会えたら
胸をはってこう言うだろう
ぼくほどにきみを愛したひとは居ない
そういまでも まだいまでも

帰る場所がなくなったら
いつだって待っているから
君があのときにみせた
あの笑顔で ぼくは言うよ

Kioku

"Bis später" sagtest du
Ich winkte dir immerzu nach
Ich kam näher, immer näher
Was ich sah, daran glaubte ich doch

Aus abgerissenen Worten spricht, was bleibt
An entfernenden Schritten erkannt: ein Traum

Jedes Mal, wenn ich der Erinnerung folge
Seh’ ich auch heute noch bunte Szenen
Die verlorenen Worte leuchteten
Einmal noch, noch einmal

Jedes Mal, wenn ich der Erinnerung folge
Brennt noch heute der Schmerz in mir
Aus verlorenen Worten sah ich
Die nie mehr kehrende Zärtlichkeit

Dein Lächeln an jenem Tag
Vergess’ ich nicht, kann’s nicht vergessen
Neben dir stand nicht ich
Unbemerkt verging die Zeit

Ich warf dir nichts vor, ich liebte dich
Nur dein Lächeln, so schön, schmerzt noch

Jedes Mal, wenn ich der Erinnerung folge
Seh’ ich auch heute noch bunte Szenen
Die verlorenen Worte leuchteten
Einmal noch, noch einmal

Jedes Mal, wenn ich der Erinnerung folge
Brennt noch heute der Schmerz in mir
Aus verlorenen Worten sah ich
Die nie mehr kehrende Zärtlichkeit

Wenn ich dich je wiederseh’
Werd’ ich stolz dir dies sagen
Niemand liebte dich so wie ich
Das gilt noch jetzt, ja, noch jetzt

Falls du heimlos je bist
Wart’ ich immer auf dich
Mit dem Lächeln von damals
Sag’ ich dir dann