Koi Wo Suru - Mika Nakashima translation in German

Koi Wo Suru

Darling, love you...
Darling, love you...

忙しい駅の人波かき分け
目を凝らす 約束の時間過ぎて

見つけて 出会う前から 私はきっと
あなたを探していた

(Find me...)
振り返る 恋をする
あなたの声が背中に
近づいて 近づいて
腕の中 包まれるの

振り返る 恋をする
あなただけの呼び方が
今までの 私とは違う
あたらしい私 目覚めていく

Darling, love you...
Darling, love you...

憧れの"出来る女"目指すほど
どうしてか恋が上手く出来なくて

どこまで 気づいてるの 私の心
あなたに読まれたくて

(Love me...)
見つめ合う 恋をする
言葉にならない想い
近づいて 近づいて
この瞳が語り出すの

見つめ合う 恋をする
あなたが笑いかけると
ときめいて 戸惑って
いま初恋のように惹かれていく

You make me feel so special, make me shine
You make me feel so special, make me shine

飾らない 恋をする
素直になりすぎるから
まっすぐに まっすぐに
いま 受け止めて私

振り返る 恋をする
あなたの声が背中に
近づいて 近づいて
腕の中 包まれるの

振り返る 恋をする
あなただけの呼び方が
今までの 私とは違う
あたらしい私 目覚めていく

Darling, love you...
Darling, love you...

Liebe machen

Schatz, ich liebe dich...
Schatz, ich liebe dich...

Durch die geschäftige Menge des Bahnhofs drängend
Starre ich, während die vereinbarte Zeit verstreicht

Ich fand dich Noch bevor wir uns trafen
Hab ich dich schon immer gesucht

(Finde mich...)
Ich drehe mich um, verliebe mich
Deine Stimme nähert sich meinem Rücken
Komm näher, immer näher
Und ich werde in deinen Armen gehalten

Ich drehe mich um, verliebe mich
Die Art, wie nur du mich rufst
Macht mich zu einer anderen als bisher
Ein neues Ich erwacht in mir

Schatz, ich liebe dich...
Schatz, ich liebe dich...

Je mehr ich die bewunderte "perfekte Frau" anstrebe
Desto weniger gelingt mir die Liebe

Wie sehr durchschaust du mich?
Ich will, dass du mein Herz liest

(Lieb mich...)
Ich blicke dich an, verliebe mich
Gefühle, die keine Worte finden
Komm näher, immer näher
Diese Augen sprechen für sich

Ich blicke dich an, verliebe mich
Wenn du mich anlächelst
Zittere ich, bin verwirrt
Wie beim ersten Mal ziehst du mich an

Du lässt mich mich so besonders fühlen, lässt mich strahlen
Du lässt mich mich so besonders fühlen, lässt mich strahlen

Ich liebe ungeschminkt
Weil ich zu offen bin
Halte mich fest, ganz fest
Jetzt, nimm mich ganz in dich auf

Ich drehe mich um, verliebe mich
Deine Stimme nähert sich meinem Rücken
Komm näher, immer näher
Und ich werde in deinen Armen gehalten

Ich drehe mich um, verliebe mich
Die Art, wie nur du mich rufst
Macht mich zu einer anderen als bisher
Ein neues Ich erwacht in mir

Schatz, ich liebe dich...
Schatz, ich liebe dich...