Lyrics and translation Mika Nakashima - Kumonoito

Kumonoito

影が揺れる 乱れぬ力
雲が落ちる 吸い込まれてく
涙の海 星の近い海
鎖纏い 底を這ってゆく

探しても探しても
見付からない...
削っても削っても
無くならない...
晴れないままのこの空で 共に宴を

掴んでは消える
蜘蛛の糸
選ばれし者が辿るの
争い合えば
切って落とされ
誰しもが持つ
蜘蛛の糸
惜しまずに紡いで垂らせ
気付いてほしい
あの叫びに。

色が消えた 言葉も消えた
形もない さぁ戻りましょう

呼ばれても呼ばれても
振り向けない...
歩いても歩いても
追い付けない...
悲しいままのこの胸で 共に宴を

見えそうで見えぬ
蜘蛛の糸
選ばれし者が見えるの
編み上げながら 大きく育つ
強そうで弱い
蜘蛛の糸
確な力が欲しいの
感じるままに
生きるように。

Kumonoito

L'ombre vacille, une force qui ne se brise pas
Les nuages tombent, aspirés vers le bas
La mer de larmes, la mer proche des étoiles
Enchaînée, elle rampe vers le fond

Cherche encore, cherche encore
Tu ne la trouveras pas...
Rase encore, rase encore
Elle ne disparaîtra pas...
Dans ce ciel qui reste couvert, célébrons ensemble

Saisie, puis disparaît
La toile d'araignée
Celui qui est choisi la suit
Si vous vous disputez
Vous serez coupés et laissés tomber
Chacun possède
La toile d'araignée
Ne la ménage pas, tisse-la et laisse-la pendre
Je veux que tu le comprennes
Ce cri.

La couleur a disparu, les mots aussi
Il n'y a plus de forme, retournons-y

Appelée, encore et encore
Tu ne te retournes pas...
Marche encore, marche encore
Tu ne peux pas le rattraper...
Dans ce cœur qui reste triste, célébrons ensemble

On dirait qu'on la voit, mais elle n'est pas là
La toile d'araignée
Celui qui est choisi est visible
Elle grandit en se tissant
Elle a l'air forte, mais elle est fragile
La toile d'araignée
J'ai besoin d'une force sûre
Comme le ressenti
Vivre de la même manière.