LEGEND (Original) - Original Version - Mika Nakashima translation in German

LEGEND (Original) - Original Version

淡いオレンジの髪揺らいで
遠く君が見えた気がして
辺り見回すけれど 知ってる
ここに居る筈も無い事は

胸を切り開いて 思い出を眺め
ずっと忘れず生きて行く方がいいの?

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
眠りについた私を案内してよね

どうか もう一度 腕伸ばせば
届く場所に君を戻して
雨を傘で塞いだ 涙も
肩が濡れ 心まで濡れた

腕をかみ砕いて 心から遠ざけ
きっと忘れず 生きて行くことがいいの。

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
幼い頃に見ていた夕日で溶かしてよ

あんな素敵な日を
あんな大切な未来を
なぜ簡単に奪ってしまうの?

君は夢で泳いでる人魚になれたから
深く沈んだ思いを 集めて星へ

君は夢で泳いでる人魚になれたから
涙枯らして歌うよ
報われるように
報われるように

夢で会いましょう

LEGEND (Original) - Originalversion

Blasses Orangefarbenes Haar weht im Wind
Als ob ich dich in der Ferne sehe
Ich blicke mich um, doch ich weiß es
Dass du nicht hier sein kannst

Öffne meine Brust, betrachte die Erinnerungen
Ist es besser, sie nie zu vergessen und weiterzuleben?

Du schwimmst im Traum, wurdest zur Meerjungfrau
Führst mich, die ich eingeschlafen bin, doch bitte

Bitte, noch einmal, wenn ich meine Arme ausstrecke
Bring dich zurück in meine Reichweite
Der Regen wird vom Schirm abgehalten, doch die Tränen
Nässen meine Schultern, mein Herz, bis es trieft

Zerbeiße meinen Arm, entfern’ es aus meinem Herzen
Ist es wirklich besser, so unvergessen weiterzuleben?

Du schwimmst im Traum, wurdest zur Meerjungfrau
Lass mich in der untergehenden Sonne meiner Kindheit schmelzen

Diese wundervollen Tage
Diese so wichtige Zukunft
Warum nimmt man sie mir einfach weg?

Du schwimmst im Traum, wurdest zur Meerjungfrau
Sammle meine tief versunkenen Gedanken und trag sie zu den Sternen

Du schwimmst im Traum, wurdest zur Meerjungfrau
Ich singe mit versiegten Tränen
Auf dass es sich lohnt
Auf dass es sich lohnt

Lass uns im Traum wiedersehen