Lyrics and translation Mika Nakashima - Letter

Letter

まさかまた君に会えるなんて
あの頃は思っていなかった
消えることだけを考えてた
歌う事に 疲れていた

大好きなはずのものたちが
全て歪んでみえた
私はまるで使えないガラクタになったみたいだった

また会いに来てもいいですか?
まだ歌ってもいいの?
なぜ待っていてくれたのですか?
深い愛に 甘えてもいいのですか?

さよならを言う勇気もなくて
荒れた姿も情けなくて
喜びをくれた君にさえも
謝るしかできなかった

ほんとは誰かになにもかも
きいてほしかったの
今少しだけはなしてもいいですか?
私の事を

どれだけの夜を泣き明かし
どれだけの時間がたって
空が晴れているだけで怖くて
ただ膝だけかかえ座り込んでた日々

Lettre

Je n'aurais jamais pensé te revoir,
à cette époque.
Je ne pensais qu'à disparaître.
J'étais fatiguée de chanter.

Tout ce que j'aimais
était déformé à mes yeux.
J'avais l'impression d'être un simple déchet inutile.

Puis-je revenir te voir ?
Puis-je encore chanter ?
Pourquoi m'as-tu attendue ?
Puis-je me permettre de me laisser aller à ton amour profond ?

Je n'avais pas le courage de te dire au revoir,
mon état délabré me faisait honte,
je ne pouvais que m'excuser auprès de toi,
toi qui m'as apporté tant de joie.

En fait, j'avais besoin que quelqu'un m'écoute,
j'avais besoin de tout partager.
Puis-je me permettre de me confier un peu plus longtemps ?
À propos de moi.

Combien de nuits ai-je passé à pleurer,
combien de temps s'est écoulé,
j'avais peur du soleil,
je passais mes journées à me blottir sur mes genoux.