Lyrics and translation Mika Nakashima - Love Addict

Love Addict

潜るベッド息切らしてヤツがやって来る
腕の中で明日の男を思う
疲れた肩タバコふかし見えた煙が
消える頃に私の肌はもう乾く

リズムに合わせて踊るその汗は
限界の狭間を越えては襲う
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
一瞬の儚い者に指令はくだされ

探し出せその手で欲望
打ち焦がせその手で愛情
信じて宿る愛は美しい
解き明かせその身で唇
突き上げよその身で感情
愛に狙う女は美しい

拭った風頬を殴り涙を誘う
癖になって今夜も逃げられないわ

毛を舐める猫のように擦り寄って
塞がった心を後押ししてる
飛び散った月追い越し決めるのさ
偉大な愛の力がここに与えられ

切り落とせ踊れない願望
踏みにじれいらないプライド
信じて宿る愛は美しい
巻き起こせ限りない快感
取り上げろ迷わない抵抗
愛に狙う女は美しい

切りの亡いこんな愛などに
振り回されているわ残酷に
愛の型ならば否定出来ない 私の証だわ

リズムに合わせて踊るその汗は
限界の狭間を越えては襲う
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
一瞬の儚い者に指令はくだされ

探し出せその手で欲望
打ち焦がせその手で愛情
信じて宿る愛は美しい
解き明かせその身で唇
突き上げよその身で感情
愛に狙う女は美しい

Love Addict

Je plonge dans le lit, essoufflée, tu arrives
Dans tes bras, je pense à l'homme de demain
Tes épaules fatiguées, la fumée de ta cigarette
Disparaît, ma peau est déjà sèche

Tu danses au rythme, ta sueur
Dépasse les limites, me submerge
J'avale l'amour qui tache tes mains, je peux voler
L'ordre est donné à ceux qui sont éphémères

Trouve-le, ton désir, avec tes mains
Brûle-le, ton amour, avec tes mains
L'amour qui réside en toi est beau
Dévoile tes lèvres, avec ton corps
Élève ton émotion, avec ton corps
La femme qui vise l'amour est belle

Le vent a essuyé ma joue, il m'a giflée, il me fait pleurer
J'y suis accrochée, je ne peux pas m'échapper ce soir

Comme un chat qui lèche ses poils, tu te frottes à moi
Tu pousses mon cœur bloqué
J'ai dépassé la lune dispersée, je décide
Le pouvoir d'un grand amour me sera donné ici

Coupe tes désirs, tu ne peux pas danser
Piétine ta fierté, elle ne te sert à rien
L'amour qui réside en toi est beau
Déchaîne un plaisir sans fin
Prends-la, la résistance qui ne doute pas
La femme qui vise l'amour est belle

Ce genre d'amour sans fin
Me manipule, cruellement
Si c'est le moule de l'amour, je ne peux pas le nier, c'est ma marque

Tu danses au rythme, ta sueur
Dépasse les limites, me submerge
J'avale l'amour qui tache tes mains, je peux voler
L'ordre est donné à ceux qui sont éphémères

Trouve-le, ton désir, avec tes mains
Brûle-le, ton amour, avec tes mains
L'amour qui réside en toi est beau
Dévoile tes lèvres, avec ton corps
Élève ton émotion, avec ton corps
La femme qui vise l'amour est belle