Lyrics and translation Mika Nakashima - Love No Cry

Love No Cry

本当の私は 臆病で強がり
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合い
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
LOVE NO CRY

そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
苦楽を乗り越えた
勲章達が 手招きしている

大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合いながら
大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

Без слез любви

Настоящая я — робкая и хвастливая,
Окружающие говорят: «Ты справишься одна».
От «ожиданий», которые становятся настолько тяжелыми, что остается только смеяться,
Перекрывая пути к бегству,
Я искала зеркало, отражающее меня.

Если бы я могла всегда быть рядом с тобой, плакать и смеяться вместе,
Даже самую яркую звезду мы бы разделили на двоих,
Прорываясь сквозь каждый день, обгоняя все преграды,
БЕЗ СЛЕЗ ЛЮБВИ

Не показывая такой острый меч,
Неуклюже, но сердцем сталкиваясь даже со стенами,
Потому что у каждого есть выгравированная история, в будущем
Преодолев все трудности и радости,
Награды манят меня.

Ты говоришь «все будет хорошо» словно это твоя привычка,
Чудеса бушуют, здесь я живу,
Следовать шаблону — не единственно верный путь,
БЕЗ СЛЕЗ ЛЮБВИ

От «ожиданий», которые становятся настолько тяжелыми, что остается только смеяться,
Перекрывая пути к бегству,
Я искала зеркало, отражающее меня.

Если бы я могла всегда быть рядом с тобой, плакать и смеяться вместе,
Деля самую яркую звезду на двоих,
Ты говоришь «все будет хорошо» словно это твоя привычка,
Чудеса бушуют, здесь я живу,
Следовать шаблону — не единственно верный путь,
БЕЗ СЛЕЗ ЛЮБВИ