MISSING YOU - Mika Nakashima translation in German

MISSING YOU

静かな夜はキライ
貴方を感じてしまうから
前に進もうとすると
罪悪感がおそう

空に向かって 真実探す
本当に会えないの？
微笑みながら 「忘れていいよ」って
私を残して 勝手すぎる

いつも
叫んで 叫んで
貴方を呼んでるじゃない
見てるの？ 聞こえる？
私はここにいる

泣いたって 怒ったって
戻らない事は分かってる
誰も悪くはない
どの星になったの？

白いドレスはキライ
約束は果たされない
外せない指輪 眺め
思い出たどる

沢山の写真 沢山のメール
消すことができず
貴方を愛した 私のまんまで
貴方の隣で 眠らせてよ

ほんと
ずるいよ ずるいよ
あんなにも愛し合った
人生を全て
消してしまうなんて

忘れない 忘れない
だって貴方は最後の人
永久に側にいたい
私も星になるよ

いつも
叫んで 叫んで
貴方を呼んでるじゃない
見てるの？ 聞こえる？
私はここにいる

泣いたって 怒ったって
戻らない事は分かってる
誰も悪くはない
どの星になったの？

MISSING YOU

Stille Nächte hasse ich
weil ich dich dann fühle
Wenn ich vorwärts gehen will
überfällt mich Schuldgefühl

Suche Wahrheit im Himmel
Kann ich dich wirklich nicht treffen?
Lächelnd sagtest du „Vergiss mich einfach“
und ließest mich zurück - so egoistisch

Immer
rufe ich, rufe ich
nach dir, nicht wahr?
Siehst du mich? Hörst du mich?
Ich bin immer noch hier

Weine ich, schreie ich
weiß doch: Nichts kehrt zurück
Niemand trägt Schuld
Zu welchem Stern wurdest du?

Weiße Kleider hasse ich
Versprechen unerfüllt
Starre auf den Ring, der nicht abgeht
und wandre durch Erinnerungen

So viele Fotos, so viele Nachrichten
kann nicht löschen
Dich liebte ich, ganz wie ich bin
Lass mich an deiner Seite schlafen

Wirklich
unfair, so unfair
So sehr haben wir uns geliebt
Ein ganzes Leben
einfach auszulöschen

Vergesse nie, vergesse nie
Denn du bist mein letzter Mensch
Für immer bei dir bleiben
Ich werde auch ein Stern

Immer
rufe ich, rufe ich
nach dir, nicht wahr?
Siehst du mich? Hörst du mich?
Ich bin immer noch hier

Weine ich, schreie ich
weiß doch: Nichts kehrt zurück
Niemand trägt Schuld
Zu welchem Stern wurdest du?