Lyrics and translation Mika Nakashima - My Sugar Cat

My Sugar Cat

私が死んだら
ちゃんと忘れてね
プレゼントも
全部捨てるのよ
冗談もいつか
風に乗って飛んでく
期待するのもさせるのも嫌なの

羽を広げた孔雀みたい
気付かないでいるの？
誘ってるのに

邪魔にしないでね
比べたりしないでね
私は他の誰でもない
今なら少し聞いたげる
あなたの話も

ひねくれた 私
慰める あなた
泣いたりしない
誰の前でも
あなたに愚痴るのは
褒めてほしいから
君は間違ってないと言ってよ

鳥に食べられた魚みたい
ただ綺麗な空を
見たいだけなのに

「逃げたっていいよ 捕まえにゆくよ
君の好きに生きればいい」
いつだって迎えに来てよね
独りは嫌いなの

心がゆれるこんな夜は
すべてうめつくして
こわい夢みてしまうのよ
あなたがいないから OH

邪魔にしないでね
比べたりしないでね
私は他の誰でもない
今なら少し聞いたげる
あなたの話も

「逃げたっていいよ 捕まえにゆくよ
君の好きに生きればいい」
いつだって迎えに来てよね
独りは嫌いなの

Mon Chat Sucre

Si je meurs
N'oublie pas, s'il te plaît
Les cadeaux aussi
Jette-les tous
Les blagues aussi, un jour
S'envoleront avec le vent
J'ai horreur d'attendre et de faire attendre

Comme un paon déployant ses ailes
Tu ne vois pas ?
Je t'invite

Ne m'embête pas
Ne me compare pas à personne
Je ne suis personne d'autre
Maintenant, je t'écoute un peu
Tes histoires aussi

Moi, la tordue
Toi, qui me consoles
Je ne pleurerai pas
Devant qui que ce soit
Me plaindre à toi
C'est parce que j'ai envie que tu me fasses des compliments
Dis que je ne me trompe pas

Comme un poisson mangé par un oiseau
Je veux juste voir
Le ciel bleu

« Fuir, c'est bien, je te rattraperai
Vis comme tu veux »
Reviens me chercher à tout moment
J'ai horreur d'être seule

Ce soir où mon cœur se balance
Je suis engloutie
Et j'ai des cauchemars
Parce que tu n'es pas là OH

Ne m'embête pas
Ne me compare pas à personne
Je ne suis personne d'autre
Maintenant, je t'écoute un peu
Tes histoires aussi

« Fuir, c'est bien, je te rattraperai
Vis comme tu veux »
Reviens me chercher à tout moment
J'ai horreur d'être seule